docs: update OpenAPI spec with source metadata fields
Add source_type, source_network, source_channel, source_user_id,
and source_user_name to request/response schemas. Add source
filter query parameters to GET endpoints. Update duplicate
detection description for per-source scoping.