fix: validate client filters and use COUNT for stats
Enforce hierarchical client filter dependencies so that
client_network requires client_type and client_channel
requires both. Returns 400 for invalid combinations.
Replace stats handler's full-table fetches with COUNT(*)
queries via new CountIRCLinks/CountQuotes store methods.
Update OpenAPI spec with 400 responses and fix incorrect
208 reference on link creation endpoint.