test(oauth-client): apply normalize_timing helper to oauth test renders
After rebasing onto main's normalize_timing fix, wire the helper into the
oauth_client_{discovery,metadata,jwks} render_report_to_string helpers so
their snapshots pin `elapsed: Xms` rather than a raw timing value.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>