refactor(identity): move to_jws_bytes onto AnySignature
Move signature_to_jws_bytes from AnySigningKey to AnySignature::to_jws_bytes
as an instance method. This places the method on the type it actually operates
on, improving semantic clarity. Update all call sites in jwt.rs and tests in
identity.rs. Rename the test from any_signing_key_signature_to_jws_bytes to
any_signature_to_jws_bytes to match the moved method.
Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>
authored by