docs: add terminal periods to json_span_for_quoted_literal doc

- Ensure all doc comment lines end with periods per style guide
- Add period to 'For Phase 3 a simple substring search is acceptable since documents are small.'

Fixes M-NEW-4: Doc comments now comply with style requirements

Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>