docs: add test-labeler implementation plan
Six-phase implementation plan derived from the test-labeler design,
plus a test-requirements.md mapping every acceptance criterion to the
test(s) that verify it.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>