feat(status): Replace scan with rich status dashboard
Merge scan into status as a sectioned dashboard showing library stats,
backup progress, S3 manifest info, and UTI breakdown. Supports ANSI
rich output for TTY and plain text for piped/CI. Remove scan command.