selftests/bpf: Run resolve_btfids only for relevant .test.o objects

A selftest targeting resolve_btfids functionality relies on a resolved
.BTF_ids section to be available in the TRUNNER_BINARY. The underlying
BTF data is taken from a special BPF program (btf_data.c), and so
resolve_btfids is executed as a part of a TRUNNER_BINARY build recipe
on the final binary.

Subsequent patches in this series allow resolve_btfids to modify BTF
before resolving the symbols, which means that the test needs access
to that modified BTF [1]. Currently the test simply reads in
btf_data.bpf.o on the assumption that BTF hasn't changed.

Implement resolve_btfids call only for particular test objects (just
resolve_btfids.test.o for now). The test objects are linked into the
TRUNNER_BINARY, and so .BTF_ids section will be available there.

This will make it trivial for the resolve_btfids test to access BTF
modified by resolve_btfids.

[1] https://lore.kernel.org/bpf/CAErzpmvsgSDe-QcWH8SFFErL6y3p3zrqNri5-UHJ9iK2ChyiBw@mail.gmail.com/

Signed-off-by: Ihor Solodrai <ihor.solodrai@linux.dev>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Tested-by: Alan Maguire <alan.maguire@oracle.com>
Acked-by: Eduard Zingerman <eddyz87@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20251219181825.1289460-2-ihor.solodrai@linux.dev