platform/chrome: cros_ec_chardev: Decouple fops from struct cros_ec_dev
The fops doesn't really need to hold a reference to struct cros_ec_dev.
Remove the references from the fops.
No functional changes.
Link: https://lore.kernel.org/r/20250721044456.2736300-4-tzungbi@kernel.org
Signed-off-by: Tzung-Bi Shih <tzungbi@kernel.org>