block: Fix an error path in disk_update_zone_resources()

Any queue_limits_start_update() call must be followed either by a
queue_limits_commit_update() call or by a queue_limits_cancel_update()
call. Make sure that the error path near the start of
disk_update_zone_resources() follows this requirement. Remove the
"goto unfreeze" statement from that error path to make the code easier
to verify.

This was detected by annotating the queue_limits_*() calls with Clang
thread-safety attributes and by building the kernel with thread-safety
checking enabled. Without this patch and with thread-safety checking
enabled, the following error is reported:

block/blk-zoned.c:2020:1: error: mutex 'disk->queue->limits_lock' is not held on every path through here [-Werror,-Wthread-safety-analysis]
2020 | }
| ^
block/blk-zoned.c:1959:8: note: mutex acquired here
1959 | lim = queue_limits_start_update(q);
| ^

Cc: Damien Le Moal <dlemoal@kernel.org>
Cc: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Fixes: bba4322e3f30 ("block: freeze queue when updating zone resources")
Signed-off-by: Bart Van Assche <bvanassche@acm.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20260114192803.4171847-3-bvanassche@acm.org
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>