ublk: refactor auto buffer register in ublk_dispatch_req()

Refactor auto buffer register code and prepare for supporting batch IO
feature, and the main motivation is to put 'ublk_io' operation code
together, so that per-io lock can be applied for the code block.

The key changes are:
- Rename ublk_auto_buf_reg() as ublk_do_auto_buf_reg()
- Introduce an enum `auto_buf_reg_res` to represent the result of
the buffer registration attempt (FAIL, FALLBACK, OK).
- Split the existing `ublk_do_auto_buf_reg` function into two:
- `__ublk_do_auto_buf_reg`: Performs the actual buffer registration
and returns the `auto_buf_reg_res` status.
- `ublk_do_auto_buf_reg`: A wrapper that calls the internal function
and handles the I/O preparation based on the result.
- Introduce `ublk_prep_auto_buf_reg_io` to encapsulate the logic for
preparing the I/O for completion after buffer registration.
- Pass the `tag` directly to `ublk_auto_buf_reg_fallback` to avoid
recalculating it.

This refactoring makes the control flow clearer and isolates the different
stages of the auto buffer registration process.

Reviewed-by: Caleb Sander Mateos <csander@purestorage.com>
Signed-off-by: Ming Lei <ming.lei@redhat.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>