xfrm6: fix uninitialized saddr in xfrm6_get_saddr()

xfrm6_get_saddr() does not check the return value of
ipv6_dev_get_saddr(). When ipv6_dev_get_saddr() fails to find a suitable
source address (returns -EADDRNOTAVAIL), saddr->in6 is left
uninitialized, but xfrm6_get_saddr() still returns 0 (success).

This causes the caller xfrm_tmpl_resolve_one() to use the uninitialized
address in xfrm_state_find(), triggering KMSAN warning:

=====================================================
BUG: KMSAN: uninit-value in xfrm_state_find+0x2424/0xa940
xfrm_state_find+0x2424/0xa940
xfrm_resolve_and_create_bundle+0x906/0x5a20
xfrm_lookup_with_ifid+0xcc0/0x3770
xfrm_lookup_route+0x63/0x2b0
ip_route_output_flow+0x1ce/0x270
udp_sendmsg+0x2ce1/0x3400
inet_sendmsg+0x1ef/0x2a0
__sock_sendmsg+0x278/0x3d0
__sys_sendto+0x593/0x720
__x64_sys_sendto+0x130/0x200
x64_sys_call+0x332b/0x3e70
do_syscall_64+0xd3/0xf80
entry_SYSCALL_64_after_hwframe+0x77/0x7f

Local variable tmp.i.i created at:
xfrm_resolve_and_create_bundle+0x3e3/0x5a20
xfrm_lookup_with_ifid+0xcc0/0x3770
=====================================================

Fix by checking the return value of ipv6_dev_get_saddr() and propagating
the error.

Fixes: a1e59abf8249 ("[XFRM]: Fix wildcard as tunnel source")
Reported-by: syzbot+e136d86d34b42399a8b1@syzkaller.appspotmail.com
Closes: https://lore.kernel.org/all/68bf1024.a70a0220.7a912.02c2.GAE@google.com/T/
Signed-off-by: Jiayuan Chen <jiayuan.chen@shopee.com>
Signed-off-by: Jiayuan Chen <jiayuan.chen@linux.dev>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Signed-off-by: Steffen Klassert <steffen.klassert@secunet.com>