module: release codetag section when module load fails

When module load fails after memory for codetag section is ready, codetag
section memory will not be properly released. This causes memory leak,
and if next module load happens to get the same module address, codetag
may pick the uninitialized section when manipulating tags during module
unload, and leads to "unable to handle page fault" BUG.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20250519163823.7540-1-00107082@163.com
Fixes: 0db6f8d7820a ("alloc_tag: load module tags into separate contiguous memory")
Closes: https://lore.kernel.org/all/20250516131246.6244-1-00107082@163.com/
Signed-off-by: David Wang <00107082@163.com>
Acked-by: Suren Baghdasaryan <surenb@google.com>
Cc: Petr Pavlu <petr.pavlu@suse.com>
Cc: <stable@vger.kernel.org>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>