blk-cgroup: fix disk reference leak in blkcg_maybe_throttle_current()

Add the missing put_disk() on the error path in
blkcg_maybe_throttle_current(). When blkcg lookup, blkg lookup, or
blkg_tryget() fails, the function jumps to the out label which only
calls rcu_read_unlock() but does not release the disk reference acquired
by blkcg_schedule_throttle() via get_device(). Since current->throttle_disk
is already set to NULL before the lookup, blkcg_exit() cannot release
this reference either, causing the disk to never be freed.

Restore the reference release that was present as blk_put_queue() in the
original code but was inadvertently dropped during the conversion from
request_queue to gendisk.

Fixes: f05837ed73d0 ("blk-cgroup: store a gendisk to throttle in struct task_struct")
Signed-off-by: Jackie Liu <liuyun01@kylinos.cn>
Acked-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Link: https://patch.msgid.link/20260331085054.46857-1-liu.yun@linux.dev
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>