nstree: simplify return
node_to_ns() checks for NULL and the assert isn't really helpful and
will have to be dropped later anyway.
Link: https://patch.msgid.link/20251029-work-namespace-nstree-listns-v4-7-2e6f823ebdc0@kernel.org
Tested-by: syzbot@syzkaller.appspotmail.com
Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>