ocfs2: fix reflink preserve cleanup issue

commit c06c303832ec ("ocfs2: fix xattr array entry __counted_by error")
doesn't handle all cases and the cleanup job for preserved xattr entries
still has bug:
- the 'last' pointer should be shifted by one unit after cleanup
an array entry.
- current code logic doesn't cleanup the first entry when xh_count is 1.

Note, commit c06c303832ec is also a bug fix for 0fe9b66c65f3.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20251210015725.8409-2-heming.zhao@suse.com
Fixes: 0fe9b66c65f3 ("ocfs2: Add preserve to reflink.")
Signed-off-by: Heming Zhao <heming.zhao@suse.com>
Cc: Mark Fasheh <mark@fasheh.com>
Cc: Joel Becker <jlbec@evilplan.org>
Cc: Junxiao Bi <junxiao.bi@oracle.com>
Cc: Joseph Qi <jiangqi903@gmail.com>
Cc: Changwei Ge <gechangwei@live.cn>
Cc: Jun Piao <piaojun@huawei.com>
Cc: <stable@vger.kernel.org>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>