io_uring/rsrc: unify nospec indexing for direct descriptors
For file updates, the node reset isn't capping the value via
array_index_nospec() like the other paths do. Ensure it's all sane and
have the update path do the proper capping as well.
Reviewed-by: Gabriel Krisman Bertazi <krisman@suse.de>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>