block: fix elv_update_nr_hw_queues() to reattach elevator

When nr_hw_queues is updated, the elevator needs to be switched to
ensure that we exit elevator and reattach it to ensure that hctx->
sched_tags is correctly allocated for the new hardware queues.
However, elv_update_nr_hw_queues() currently only switches the
elevator if the queue is not registered. This is incorrect, as it
prevents reattaching the elevator after updating nr_hw_queues, which
in turn inhibits allocation of sched_tags.

Fix this by allowing the elevator switch if the queue is registered,
ensuring proper reattachment and resource allocation.

Fixes: 596dce110b7d ("block: simplify elevator reattachment for updating nr_hw_queues")
Signed-off-by: Nilay Shroff <nilay@linux.ibm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250515134511.548270-1-nilay@linux.ibm.com
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>