octeontx2-pf: Treat truncation of IRQ name as an error

According to GCC, the constriction of irq_name in otx2_open()
may, theoretically, be truncated.

This patch takes the approach of treating such a situation as an error
which it detects by making use of the return value of snprintf, which is
the total number of bytes, excluding the trailing '\0', that would have
been written.

Based on the approach taken to a similar problem in
commit 54b909436ede ("rtc: fix snprintf() checking in is_rtc_hctosys()")

Flagged by gcc-13 W=1 builds as:

.../otx2_pf.c:1933:58: warning: 'snprintf' output may be truncated before the last format character [-Wformat-truncation=]
1933 | snprintf(irq_name, NAME_SIZE, "%s-rxtx-%d", pf->netdev->name,
| ^
.../otx2_pf.c:1933:17: note: 'snprintf' output between 8 and 33 bytes into a destination of size 32
1933 | snprintf(irq_name, NAME_SIZE, "%s-rxtx-%d", pf->netdev->name,
| ^~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1934 | qidx);
| ~~~~~

Compile tested only.

Tested-by: Geetha sowjanya <gakula@marvell.com>
Reviewed-by: Andrew Lunn <andrew@lunn.ch>
Signed-off-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240503-octeon2-pf-irq_name-truncation-v2-1-91099177b942@kernel.org
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>