Linux kernel mirror (for testing)
git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git
kernel
os
linux
docs/zh_CN: Improve zh_CN/process/8.Conclusion.rst
Improve language and grammar of zh_CN/process/8.Conclusion.rst
Signed-off-by: Wu XiangCheng <bobwxc@email.cn>
Reviewed-by: Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/8311d04c5528442ecae241062fbb1a7eded0b4f6.1614920267.git.bobwxc@email.cn
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
authored by
Wu XiangCheng
and committed by
Jonathan Corbet
6dbc975f
dc4bdca8
+33
-27
+33
-27
Documentation/translations/zh_CN/process/8.Conclusion.rst
+33
-27
Documentation/translations/zh_CN/process/8.Conclusion.rst
···
1
1
.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
2
2
3
3
:Original: :ref:`Documentation/process/8.Conclusion.rst <development_conclusion>`
4
-
:Translator: Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com>
4
+
:Translator:
5
+
6
+
时奎亮 Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com>
7
+
8
+
:校译:
9
+
10
+
吴想成 Wu XiangCheng <bobwxc@email.cn>
5
11
6
12
.. _cn_development_conclusion:
7
13
···
15
9
========
16
10
17
11
关于Linux内核开发和相关主题的信息来源很多。首先是在内核源代码分发中找到的
18
-
文档目录。顶级 :ref:`Documentation/translations/zh_CN/process/howto.rst <cn_process_howto>`
19
-
文件是一个重要的起点
12
+
文档目录。顶级
13
+
:ref:`Documentation/translations/zh_CN/process/howto.rst <cn_process_howto>`
14
+
文件是一个重要的起点；
20
15
:ref:`Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst <cn_submittingpatches>`
21
-
和 :ref:`process/submitting-drivers.rst <submittingdrivers>`
16
+
和 :ref:`Documentation/transaltions/zh_CN/process/submitting-drivers.rst <cn_submittingdrivers>`
22
17
也是所有内核开发人员都应该阅读的内容。许多内部内核API都是使用kerneldoc机制
23
-
记录的；“make htmldocs”或“make pdfdocs”可用于以HTML或PDF格式生成这些文档（
24
-
尽管某些发行版提供的tex版本会遇到内部限制，无法正确处理文档）。
18
+
记录的；“make htmldocs”或“make pdfdocs”可用于以HTML或PDF格式生成这些文档
19
+
（尽管某些发行版提供的tex版本会遇到内部限制，无法正确处理文档）。
25
20
26
-
不同的网站在各个细节层次上讨论内核开发。您的作者想谦虚地建议用 https://lwn.net/
27
-
作为来源；有关许多特定内核主题的信息可以通过以下网址的lwn内核索引找到：
21
+
不同的网站在各个细节层次上讨论内核开发。本文作者想谦虚地建议用 https://lwn.net/
22
+
作为来源；有关许多特定内核主题的信息可以通过以下网址的 LWN 内核索引找到：
28
23
29
-
http://lwn.net/kernel/index/
24
+
http://lwn.net/kernel/index/
30
25
31
26
除此之外，内核开发人员的一个宝贵资源是：
32
27
33
-
https://kernelnewbies.org/
28
+
https://kernelnewbies.org/
34
29
35
-
当然，我们不应该忘记 https://kernel.org/ 这是内核发布信息的最终位置。
30
+
当然，也不应该忘记 https://kernel.org/ ，这是内核发布信息的最终位置。
36
31
37
32
关于内核开发有很多书：
38
33
39
-
Linux设备驱动程序，第三版（Jonathan Corbet、Alessandro Rubini和Greg Kroah Hartman）。
40
-
在线：http://lwn.net/kernel/ldd3/
34
+
《Linux设备驱动程序》第三版（Jonathan Corbet、Alessandro Rubini和Greg Kroah Hartman）
35
+
线上版本在 http://lwn.net/kernel/ldd3/
41
36
42
-
Linux内核开发（Robert Love）。
37
+
《Linux内核设计与实现》（Robert Love）
43
38
44
-
了解Linux内核（Daniel Bovet和Marco Cesati）。
39
+
《深入理解Linux内核》(Daniel Bovet和Marco Cesati）
45
40
46
-
然而，所有这些书都有一个共同的缺点：当它们上架时，它们往往有些过时，而且它们
47
-
已经上架一段时间了。不过，在那里还可以找到相当多的好信息。
41
+
然而，所有这些书都有一个共同的缺点：它们上架时就往往有些过时，而且已经上架
42
+
一段时间了。不过，在那里还是可以找到相当多的好信息。
48
43
49
44
有关git的文档，请访问：
50
45
51
-
https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/
46
+
https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/
52
47
53
-
https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/user-manual.html
48
+
https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/user-manual.html
54
49
55
50
结论
56
51
====
57
52
58
-
祝贺所有通过这篇冗长的文件的人。希望它能够帮助您理解Linux内核是如何开发的，
53
+
祝贺所有通过这篇冗长的文档的人。希望它能够帮助您理解Linux内核是如何开发的，
59
54
以及您如何参与这个过程。
60
55
61
-
最后，重要的是参与。任何开源软件项目都不超过其贡献者投入其中的总和。Linux内核
62
-
的发展速度和以前一样快，因为它得到了大量开发人员的帮助，他们都在努力使它变得
63
-
更好。内核是一个主要的例子，说明当成千上万的人为了一个共同的目标一起工作时，
64
-
可以做些什么。
56
+
最后，重要的是参与。任何开源软件项目都不会超过其贡献者投入其中的总和。Linux
57
+
内核的发展速度和以前一样快，因为它得到了大量开发人员的帮助，他们都在努力使它
58
+
变得更好。内核是一个最成功的例子，说明了当成千上万的人为了一个共同的目标一起
59
+
工作时，可以做出什么。
65
60
66
-
不过，内核总是可以从更大的开发人员基础中获益。总有更多的工作要做。但是，同样
61
+
不过，内核总是可以从更大的开发人员基础中获益。总有更多的工作要做。但是同样
67
62
重要的是，Linux生态系统中的大多数其他参与者可以通过为内核做出贡献而受益。使
68
63
代码进入主线是提高代码质量、降低维护和分发成本、提高对内核开发方向的影响程度
69
-
等的关键。这是一种人人都赢的局面。踢开你的编辑，来加入我们吧，你会非常受
70
-
欢迎的。
64
+
等的关键。这是一种共赢的局面。启动你的编辑器，来加入我们吧；你会非常受欢迎的。