selftests: drv-net: clarify linters and frameworks in README
Minor clarifications in the README:
- call out what linters we expect to be clean
- make it clear that by "frameworks" we mean code under lib/
not just factoring code out in the same file
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>