docs: kdoc: coalesce the new-section handling
Merge the duplicated code back into a single implementation. Code movement
only, no logic changes.
Reviewed-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250621203512.223189-6-corbet@lwn.net