doc: kdoc: unify transform handling
Both functions and structs are passed through a set of regex-based
transforms, but the two were structured differently, despite being the same
thing. Create a utility function to apply transformations and use it in
both cases.
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>