devres: add devres_node_remove()
When the Rust Devres<T> container type is dropped we need a way to
remove the embedded struct devres_node from the device's node list.
Acked-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
Link: https://patch.msgid.link/20260213220718.82835-4-dakr@kernel.org
Signed-off-by: Danilo Krummrich <dakr@kernel.org>