ASoC: fsl_sai: Fix sync error in consumer mode

When configured for default synchronisation (Rx syncs to Tx) and the
SAI operates in consumer mode (clocks provided externally to Tx), a
synchronisation error occurs on Tx on the first attempt after device
initialisation when the playback stream is started while a capture
stream is already active. This results in channel shift/swap on the
playback stream.
Subsequent streams (ie after that first failing one) always work
correctly, no matter the order, with or without the other stream active.

This issue was observed (and fix tested) on an i.MX6UL board connected
to an ADAU1761 codec, where the codec provides both frame and bit clock
(connected to TX pins).

To fix this, always initialize the 'other' xCR4 and xCR5 registers when
we're starting a stream which is synced to the opposite one, irregardless
of the producer/consumer status.

Fixes: 51659ca069ce ("ASoC: fsl-sai: set xCR4/xCR5/xMR for SAI master mode")

Signed-off-by: Maarten Zanders <maarten@zanders.be>
Reviewed-by: Shengjiu Wang <shengjiu.wang@gmail.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251024135716.584265-1-maarten@zanders.be
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>