amdgpu/pm: Fix possible array out-of-bounds if SCLK levels != 2

[v2]
simplified fix after Lijo's feedback
removed clocks.num_levels from calculation of loop count
removed unsafe accesses to shim table freq_values
retained corner case output only min,now if
clocks.num_levels == 1 && now > min

[v1]
added a check to populate and use SCLK shim table freq_values only
if using dpm_level == AMD_DPM_FORCED_LEVEL_MANUAL or
AMD_DPM_FORCED_LEVEL_PERF_DETERMINISM
removed clocks.num_levels from calculation of shim table size
removed unsafe accesses to shim table freq_values
output gfx_table values if using other dpm levels
added check for freq_match when using freq_values for when now == min_clk

== Test ==
LOGFILE=aldebaran-sclk.test.log
AMDGPU_PCI_ADDR=`lspci -nn | grep "VGA\|Display" | cut -d " " -f 1`
AMDGPU_HWMON=`ls -la /sys/class/hwmon | grep $AMDGPU_PCI_ADDR | awk '{print $9}'`
HWMON_DIR=/sys/class/hwmon/${AMDGPU_HWMON}

lspci -nn | grep "VGA\|Display" > $LOGFILE
FILES="pp_od_clk_voltage
pp_dpm_sclk"

for f in $FILES
do
echo === $f === >> $LOGFILE
cat $HWMON_DIR/device/$f >> $LOGFILE
done
cat $LOGFILE

Signed-off-by: Darren Powell <darren.powell@amd.com>
Reviewed-by: Kenneth Feng <kenneth.feng@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>