compiler_types: Disable __builtin_counted_by_ref for Clang
Unfortunately, there is a corner case of __builtin_counted_by_ref()
usage that crashes[1] Clang since support was introduced in Clang 19.
Disable it prior to Clang 22. Found while tested kmalloc_obj treewide
refactoring (via kmalloc_flex() usage).
Link: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/182575 [1]
Signed-off-by: Kees Cook <kees@kernel.org>