netconsole: Acquire su_mutex before navigating configs hierarchy

There is a race between operations that iterate over the userdata
cg_children list and concurrent add/remove of userdata items through
configfs. The update_userdata() function iterates over the
nt->userdata_group.cg_children list, and count_extradata_entries() also
iterates over this same list to count nodes.

Quoting from Documentation/filesystems/configfs.rst:
> A subsystem can navigate the cg_children list and the ci_parent pointer
> to see the tree created by the subsystem. This can race with configfs'
> management of the hierarchy, so configfs uses the subsystem mutex to
> protect modifications. Whenever a subsystem wants to navigate the
> hierarchy, it must do so under the protection of the subsystem
> mutex.

Without proper locking, if a userdata item is added or removed
concurrently while these functions are iterating, the list can be
accessed in an inconsistent state. For example, the list_for_each() loop
can reach a node that is being removed from the list by list_del_init()
which sets the nodes' .next pointer to point to itself, so the loop will
never end (or reach the WARN_ON_ONCE in update_userdata() ).

Fix this by holding the configfs subsystem mutex (su_mutex) during all
operations that iterate over cg_children.
This includes:
- userdatum_value_store() which calls update_userdata() to iterate over
cg_children
- All sysdata_*_enabled_store() functions which call
count_extradata_entries() to iterate over cg_children

The su_mutex must be acquired before dynamic_netconsole_mutex to avoid
potential lock ordering issues, as configfs operations may already hold
su_mutex when calling into our code.

Fixes: df03f830d099 ("net: netconsole: cache userdata formatted string in netconsole_target")
Signed-off-by: Gustavo Luiz Duarte <gustavold@gmail.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251029-netconsole-fix-warn-v1-1-0d0dd4622f48@gmail.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>