acpi/hmat: Remove now unused hmat_update_target_coordinates()
Remove deadcode since CXL no longer calls hmat_update_target_coordinates().
Reviewed-by: Jonathan Cameron <jonathan.cameron@huawei.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250829222907.1290912-5-dave.jiang@intel.com
Signed-off-by: Dave Jiang <dave.jiang@intel.com>