Move hosted codec header files back under firmware/export
This is a partial revert of a79bdaf46
It caused all sorts of build breakages for misc stuff like the dbtool,
which doesn't include any per-target build directories
Change-Id: I493a33c1859706679972e47c96196223415985d9