MPD: add albumart handlers and binary output
Add albumart and readpicture handler stubs and wire them into the MPD
command list. Switch MPD handler channels from Sender<String> to
Sender<Vec<u8>> so handlers can emit binary album art chunks. Add a
read_album_art_bytes helper and the multi-step album art lookup (DB
cache, embedded tags, directory files). Handlers are temporarily
disabled and return ACK/OK until fully enabled.