Document Chromecast cast_loop and lifecycle
Update README to explain that src/pcm.rs's cast_loop exclusively owns
the
Cast session, describe the WAV/HTTP broadcast and BroadcastBuffer,
explain generation/RELOAD/teardown semantics, and clarify the FFI
surface
(pcm_chromecast_start/pcm_chromecast_teardown/close behavior).