tsiry-sandratraina.com / rockbox-zig
Rockbox open source high quality audio player as a Music Player Daemon
mpris rockbox mpd libadwaita audio rust zig deno
2
fork

Configure Feed

Select the types of activity you want to include in your feed.

FS#13556: Updated French translation (CHAPUIS Adhemar)

Closing in on that 100% mark!

Change-Id: If27f9820b6d96aabfaa642e3e387cb2704cb5795

Solomon Peachy 9e61d53c 231d5529

+116 -118
+116 -118
apps/lang/francais.lang
··· 3133 3133 *: "Latin1 (ISO-8859-1)" 3134 3134 </source> 3135 3135 <dest> 3136 - *: "Latin1 (ISO-8859-1)" 3136 + *: "~Latin1 (ISO-8859-1)" 3137 3137 </dest> 3138 3138 <voice> 3139 - *: "Latin 1" 3139 + *: "~Latin 1" 3140 3140 </voice> 3141 3141 </phrase> 3142 3142 <phrase> ··· 3301 3301 *: "Unicode (UTF-8)" 3302 3302 </source> 3303 3303 <dest> 3304 - *: "Unicode (UTF-8)" 3304 + *: "~Unicode (UTF-8)" 3305 3305 </dest> 3306 3306 <voice> 3307 - *: "Unicode" 3307 + *: "~Unicode" 3308 3308 </voice> 3309 3309 </phrase> 3310 3310 <phrase> ··· 4984 4984 </source> 4985 4985 <dest> 4986 4986 *: none 4987 - recording: "PCM Wave" 4987 + recording: "Onde PCM" 4988 4988 </dest> 4989 4989 <voice> 4990 4990 *: none 4991 - recording: "PCM Wave" 4991 + recording: "Onde de Modulation d’Impulsion Codée" 4992 4992 </voice> 4993 4993 </phrase> 4994 4994 <phrase> ··· 5120 5120 </source> 5121 5121 <dest> 5122 5122 *: none 5123 - recording: "Source" 5123 + recording: "~Source" 5124 5124 </dest> 5125 5125 <voice> 5126 5126 *: none 5127 - recording: "Source" 5127 + recording: "~Source" 5128 5128 </voice> 5129 5129 </phrase> 5130 5130 <phrase> ··· 5495 5495 </source> 5496 5496 <dest> 5497 5497 *: none 5498 - recording: "Stop" 5498 + recording: "Arrêt" 5499 5499 </dest> 5500 5500 <voice> 5501 5501 *: none 5502 - recording: "Stop" 5502 + recording: "Arrêt" 5503 5503 </voice> 5504 5504 </phrase> 5505 5505 <phrase> ··· 5954 5954 </source> 5955 5955 <dest> 5956 5956 *: "Batterie: %d%% %dh %dm" 5957 - ipodmini1g,ipodmini2g,iriverh10: "Batt: %d%% %dh %dm" 5957 + ipodmini1g,ipodmini2g,iriverh10: "Batterie: %d%% %dh %dm" 5958 5958 </dest> 5959 5959 <voice> 5960 5960 *: "Niveau de la batterie" ··· 5998 5998 xduoox3: "mSD1:" 5999 5999 </source> 6000 6000 <dest> 6001 - *: "Int:" 6002 - hibylinux: "mSD:" 6003 - xduoox3: "mSD1:" 6001 + *: "~Int:" 6002 + hibylinux: "~mSD:" 6003 + xduoox3: "~mSD1:" 6004 6004 </dest> 6005 6005 <voice> 6006 6006 *: "Interne" 6007 - hibylinux: "micro S D" 6008 - xduoox3: "micro S D 1" 6007 + hibylinux: "~micro S D" 6008 + xduoox3: "~micro S D 1" 6009 6009 </voice> 6010 6010 </phrase> 6011 6011 <phrase> ··· 7421 7421 </source> 7422 7422 <dest> 7423 7423 *: none 7424 - charging: "Batterie: en charge..." 7424 + charging: "Batterie: en charge" 7425 7425 </dest> 7426 7426 <voice> 7427 7427 *: none 7428 - charging: "Batterie: en charge" 7428 + charging: "Batterie en charge" 7429 7429 </voice> 7430 7430 </phrase> 7431 7431 <phrase> ··· 8828 8828 *: "Applications" 8829 8829 </source> 8830 8830 <dest> 8831 - *: "Applications" 8831 + *: "~Applications" 8832 8832 </dest> 8833 8833 <voice> 8834 8834 *: "~Applications" ··· 8943 8943 *: "" 8944 8944 </dest> 8945 8945 <voice> 8946 - *: "P M" 8946 + *: "De l'Après-Midi" 8947 8947 </voice> 8948 8948 </phrase> 8949 8949 <phrase> ··· 8957 8957 *: "" 8958 8958 </dest> 8959 8959 <voice> 8960 - *: "A M" 8960 + *: "Du Matin" 8961 8961 </voice> 8962 8962 </phrase> 8963 8963 <phrase> ··· 10918 10918 </source> 10919 10919 <dest> 10920 10920 *: none 10921 - radio: "Station:" 10921 + radio: "~Station:" 10922 10922 </dest> 10923 10923 <voice> 10924 10924 *: none ··· 11128 11128 *: "PictureFlow" 11129 11129 </source> 11130 11130 <dest> 11131 - *: "PictureFlow" 11131 + *: "Flux d'Images" 11132 11132 </dest> 11133 11133 <voice> 11134 - *: "Ouvrir picture flow" 11134 + *: "Flux d'Images" 11135 11135 </voice> 11136 11136 </phrase> 11137 11137 <phrase> ··· 11530 11530 *: "Simple (Meier)" 11531 11531 </source> 11532 11532 <dest> 11533 - *: "Simple (Meier)" 11533 + *: "~Simple (Meier)" 11534 11534 </dest> 11535 11535 <voice> 11536 11536 *: "~Simple" ··· 12917 12917 </dest> 12918 12918 <voice> 12919 12919 *: none 12920 - pitchscreen: "Semitone mode" 12920 + pitchscreen: "Mode Demi-ton" 12921 12921 </voice> 12922 12922 </phrase> 12923 12923 <phrase> ··· 13002 13002 lowmem: none 13003 13003 </source> 13004 13004 <dest> 13005 - *: "Surround" 13005 + *: "~Surround" 13006 13006 lowmem: none 13007 13007 </dest> 13008 13008 <voice> 13009 - *: "Surround" 13009 + *: "~Surround" 13010 13010 lowmem: none 13011 13011 </voice> 13012 13012 </phrase> ··· 13018 13018 *: "Ordered" 13019 13019 </source> 13020 13020 <dest> 13021 - *: "Ordered" 13021 + *: "Ordonné" 13022 13022 </dest> 13023 13023 <voice> 13024 - *: "Ordered" 13024 + *: "Ordonné" 13025 13025 </voice> 13026 13026 </phrase> 13027 13027 <phrase> ··· 13131 13131 lowmem: none 13132 13132 </source> 13133 13133 <dest> 13134 - *: "Clear all resumes" 13134 + *: "Effacer tous les résumés" 13135 13135 lowmem: none 13136 13136 </dest> 13137 13137 <voice> 13138 - *: "Clear all resumes" 13138 + *: "Effacer tous les résumés" 13139 13139 lowmem: none 13140 13140 </voice> 13141 13141 </phrase> ··· 13206 13206 *: "Arghs Per Food" 13207 13207 </source> 13208 13208 <dest> 13209 - *: "Arghs Per Food" 13209 + *: "Arghs Par Nourriture" 13210 13210 </dest> 13211 13211 <voice> 13212 - *: "Arghs Per Food" 13212 + *: "Arghs Par Nourriture" 13213 13213 </voice> 13214 13214 </phrase> 13215 13215 <phrase> ··· 13468 13468 lowmem: none 13469 13469 </source> 13470 13470 <dest> 13471 - *: "Interpolation" 13471 + *: "~Interpolation" 13472 13472 lowmem: none 13473 13473 </dest> 13474 13474 <voice> 13475 - *: "Interpolation" 13475 + *: "~Interpolation" 13476 13476 lowmem: none 13477 13477 </voice> 13478 13478 </phrase> ··· 13487 13487 *: "Niveau 4: 40 mouvements / 30 min" 13488 13488 </dest> 13489 13489 <voice> 13490 - *: "Niveau 4: 40 mouvements par 30 min" 13490 + *: "Niveau 4, 40 mouvements par 30 min" 13491 13491 </voice> 13492 13492 </phrase> 13493 13493 <phrase> ··· 13574 13574 *: "Number of Worms" 13575 13575 </source> 13576 13576 <dest> 13577 - *: "Number of Worms" 13577 + *: "Nombre de Vers" 13578 13578 </dest> 13579 13579 <voice> 13580 - *: "Number of Worms" 13580 + *: "Nombre de Vers" 13581 13581 </voice> 13582 13582 </phrase> 13583 13583 <phrase> ··· 13602 13602 *: "Direct" 13603 13603 </source> 13604 13604 <dest> 13605 - *: "Direct" 13605 + *: "~Direct" 13606 13606 </dest> 13607 13607 <voice> 13608 - *: "Direct" 13608 + *: "~Direct" 13609 13609 </voice> 13610 13610 </phrase> 13611 13611 <phrase> ··· 14135 14135 *: "Niveau 10: 1 mouvement / 600 minutes" 14136 14136 </dest> 14137 14137 <voice> 14138 - *: "Niveau 10: 1 mouvement par 600 minutes" 14138 + *: "Niveau 10, 1 mouvement par 600 minutes" 14139 14139 </voice> 14140 14140 </phrase> 14141 14141 <phrase> ··· 14163 14163 *: "Niveau 8: 1 mouvement / 15 minutes" 14164 14164 </dest> 14165 14165 <voice> 14166 - *: "Niveau 8: 1 mouvement par 15 minutes" 14166 + *: "Niveau 8, 1 mouvement par 15 minutes" 14167 14167 </voice> 14168 14168 </phrase> 14169 14169 <phrase> ··· 14334 14334 *: "Niveau 7: 40 mouvements / 240 minutes" 14335 14335 </dest> 14336 14336 <voice> 14337 - *: "Niveau 7: 40 mouvements par 240 minutes" 14337 + *: "Niveau 7, 40 mouvements par 240 minutes" 14338 14338 </voice> 14339 14339 </phrase> 14340 14340 <phrase> ··· 14435 14435 *: "Niveau 9: 1 mouvement / 60 minutes" 14436 14436 </dest> 14437 14437 <voice> 14438 - *: "Niveau 9: 1 mouvement par 60 minutes" 14438 + *: "Niveau 9, 1 mouvement par 60 minutes" 14439 14439 </voice> 14440 14440 </phrase> 14441 14441 <phrase> ··· 14664 14664 </source> 14665 14665 <dest> 14666 14666 *: none 14667 - filter_roll_off: "Short Slow" 14667 + filter_roll_off: "Court, Lent" 14668 14668 </dest> 14669 14669 <voice> 14670 14670 *: none 14671 - filter_roll_off: "Short Slow" 14671 + filter_roll_off: "Court, Lent" 14672 14672 </voice> 14673 14673 </phrase> 14674 14674 <phrase> ··· 14698 14698 </source> 14699 14699 <dest> 14700 14700 *: none 14701 - es9218: "Linear Fast" 14701 + es9218: "Linéaire, Rapide" 14702 14702 </dest> 14703 14703 <voice> 14704 14704 *: none 14705 - es9218: "Linear Fast" 14705 + es9218: "Linéaire, Rapide" 14706 14706 </voice> 14707 14707 </phrase> 14708 14708 <phrase> ··· 14715 14715 </source> 14716 14716 <dest> 14717 14717 *: none 14718 - es9218: "Linear Slow" 14718 + es9218: "Linéaire, Lent" 14719 14719 </dest> 14720 14720 <voice> 14721 14721 *: none 14722 - es9218: "Linear Slow" 14722 + es9218: "Linéaire, Lent" 14723 14723 </voice> 14724 14724 </phrase> 14725 14725 <phrase> ··· 14732 14732 </source> 14733 14733 <dest> 14734 14734 *: none 14735 - es9218: "Minimum Fast" 14735 + es9218: "Minimum, Rapide" 14736 14736 </dest> 14737 14737 <voice> 14738 14738 *: none 14739 - es9218: "Minimum Fast" 14739 + es9218: "Minimum, Rapide" 14740 14740 </voice> 14741 14741 </phrase> 14742 14742 <phrase> ··· 14749 14749 </source> 14750 14750 <dest> 14751 14751 *: none 14752 - es9218: "Minimum Slow" 14752 + es9218: "Minimum, Lent" 14753 14753 </dest> 14754 14754 <voice> 14755 14755 *: none 14756 - es9218: "Minimum Slow" 14756 + es9218: "Minimum, Lent" 14757 14757 </voice> 14758 14758 </phrase> 14759 14759 <phrase> ··· 14766 14766 </source> 14767 14767 <dest> 14768 14768 *: none 14769 - es9218: "Apodizing type 1" 14769 + es9218: "Apodisation type 1" 14770 14770 </dest> 14771 14771 <voice> 14772 14772 *: none 14773 - es9218: "Apodizing type 1" 14773 + es9218: "Apodisation type 1" 14774 14774 </voice> 14775 14775 </phrase> 14776 14776 <phrase> ··· 14783 14783 </source> 14784 14784 <dest> 14785 14785 *: none 14786 - es9218: "Apodizing type 2" 14786 + es9218: "Apodisation type 2" 14787 14787 </dest> 14788 14788 <voice> 14789 14789 *: none 14790 - es9218: "Apodizing type 2" 14790 + es9218: "Apodisation type 2" 14791 14791 </voice> 14792 14792 </phrase> 14793 14793 <phrase> ··· 14800 14800 </source> 14801 14801 <dest> 14802 14802 *: none 14803 - es9218: "Hybrid Fast" 14803 + es9218: "Hybride, Rapide" 14804 14804 </dest> 14805 14805 <voice> 14806 14806 *: none 14807 - es9218: "Hybrid Fast" 14807 + es9218: "Hybride, Rapide" 14808 14808 </voice> 14809 14809 </phrase> 14810 14810 <phrase> ··· 14817 14817 </source> 14818 14818 <dest> 14819 14819 *: none 14820 - es9218: "Brick Wall" 14820 + es9218: "Mur de briques" 14821 14821 </dest> 14822 14822 <voice> 14823 14823 *: none 14824 - es9218: "Brick Wall" 14824 + es9218: "Mur de briques" 14825 14825 </voice> 14826 14826 </phrase> 14827 14827 <phrase> ··· 14835 14835 </source> 14836 14836 <dest> 14837 14837 *: none 14838 - dac_power_mode: "DAC power mode" 14839 - es9218: "DAC output level" 14838 + dac_power_mode: "Mode d'alimentation DAC" 14839 + es9218: "Niveau de sortie DAC" 14840 14840 </dest> 14841 14841 <voice> 14842 14842 *: none 14843 - dac_power_mode: "DAC power mode" 14844 - es9218: "DAC output level" 14843 + dac_power_mode: "Mode d'alimentation DAC" 14844 + es9218: "Niveau de sortie DAC" 14845 14845 </voice> 14846 14846 </phrase> 14847 14847 <phrase> ··· 14855 14855 </source> 14856 14856 <dest> 14857 14857 *: none 14858 - dac_power_mode: "High performance" 14859 - es9218: "High Gain (2 Vrms)" 14858 + dac_power_mode: "Haute performance" 14859 + es9218: "Haut Gain (2 Vrms)" 14860 14860 </dest> 14861 14861 <voice> 14862 14862 *: none 14863 - dac_power_mode: "High performance" 14864 - es9218: "High Gain (2 Vrms)" 14863 + dac_power_mode: "Haute performance" 14864 + es9218: "Haut Gain (2 Vrms)" 14865 14865 </voice> 14866 14866 </phrase> 14867 14867 <phrase> ··· 14875 14875 </source> 14876 14876 <dest> 14877 14877 *: none 14878 - dac_power_mode: "Save battery" 14879 - es9218: "Low Gain (1 Vrms)" 14878 + dac_power_mode: "Économiseur de batterie" 14879 + es9218: "Gain Faible (1 Vrms)" 14880 14880 </dest> 14881 14881 <voice> 14882 14882 *: none 14883 - dac_power_mode: "Save battery" 14884 - es9218: "Low Gain (1 Vrms)" 14883 + dac_power_mode: "Économiseur de batterie" 14884 + es9218: "Gain Faible (1 Vrms)" 14885 14885 </voice> 14886 14886 </phrase> 14887 14887 <phrase> ··· 14893 14893 lowmem: none 14894 14894 </source> 14895 14895 <dest> 14896 - *: "HQ Mixer" 14896 + *: "Mixer de HQ" 14897 14897 lowmem: none 14898 14898 </dest> 14899 14899 <voice> 14900 - *: "High Quality Mixer" 14900 + *: "Mixer de Haute Qualité" 14901 14901 lowmem: none 14902 14902 </voice> 14903 14903 </phrase> ··· 14910 14910 lowmem: none 14911 14911 </source> 14912 14912 <dest> 14913 - *: "Sample Rate" 14913 + *: "Taux d'échantillonnage" 14914 14914 lowmem: none 14915 14915 </dest> 14916 14916 <voice> 14917 - *: "Sample Rate" 14917 + *: "Taux d'échantillonnage" 14918 14918 lowmem: none 14919 14919 </voice> 14920 14920 </phrase> ··· 14939 14939 </source> 14940 14940 <dest> 14941 14941 *: "Appuyer sur GAUCHE pour annuler." 14942 - android,hifietma*,zenvision: "Appuyer sur RETOUR pour annuler." 14942 + android,hifietma*,zenvision,vibe500: "Appuyer sur RETOUR pour annuler." 14943 14943 cowond2,creativezenxfi2,ibassodx50,ibassodx90,mrobe500,ondavx747: "Appuyer sur ETEINDRE pour annuler." 14944 14944 ihifi760,ihifi960: "Double appuis sur RETOURNER pour annuler." 14945 14945 ihifi770,ihifi770c,ihifi800: "Appuyer sur ACCEUIL pour annuler." 14946 14946 iriverh10,samsungyh*: "Double appuis sur GAUCHE pour annuler" 14947 - mpiohd200: "Double tap REC to cancel." 14947 + mpiohd200: "Double appuis sur ENREGISTRER pour annuler." 14948 14948 mpiohd300: "Double appuis sur MENU pour annuler." 14949 14949 rx27generic: "Appuyer sur VOLUME pour annuler." 14950 - sonynwza860: "Keymaps incomplete." 14951 - touchscreen: "Press Middle Left to cancel." 14952 - vibe500: "Appuyer sur AVANT pour annuler." 14950 + sonynwza860: "Mappages de touches incomplets." 14951 + touchscreen: "Appuyez sur le bouton central gauche pour annuler." 14953 14952 xduoox20,xduoox3,xduoox3ii: "Double appuis sur ACCEUIL pour annuler." 14954 14953 </dest> 14955 14954 <voice> 14956 14955 *: "Appuyer sur GAUCHE pour annuler." 14957 - android,hifietma*,zenvision: "Appuyer sur RETOUR pour annuler." 14956 + android,hifietma*,zenvision,vibe500: "Appuyer sur RETOUR pour annuler." 14958 14957 cowond2,creativezenxfi2,ibassodx50,ibassodx90,mrobe500,ondavx747: "Appuyer sur ETEINDRE pour annuler." 14959 14958 ihifi760,ihifi960: "Double appuis sur RETOURNER pour annuler." 14960 14959 ihifi770,ihifi770c,ihifi800: "Appuyer sur ACCEUIL pour annuler." 14961 14960 iriverh10,samsungyh*: "Double appuis sur GAUCHE pour annuler." 14962 - mpiohd200: "Double tap REC to cancel." 14961 + mpiohd200: "Double appuis sur ENREGISTRER pour annuler." 14963 14962 mpiohd300: "Double appuis sur MENU pour annuler" 14964 14963 rx27generic: "Appuyer sur VOLUME pour annuler." 14965 - touchscreen: "Press Middle Left to cancel." 14966 - vibe500: "Appuyer sur AVANT pour annuler." 14964 + touchscreen: "Appuyez sur le bouton central gauche pour annuler." 14967 14965 xduoox20,xduoox3,xduoox3ii: "Double appuis sur ACCEUIL pour annuler." 14968 14966 </voice> 14969 14967 </phrase> ··· 15203 15201 *: "Set Wps Context Plugin" 15204 15202 </source> 15205 15203 <dest> 15206 - *: "Set Wps Context Plugin" 15204 + *: "Définir le Plugin de Contexte WPS" 15207 15205 </dest> 15208 15206 <voice> 15209 - *: "Set WPS Context Plugin" 15207 + *: "Définir le plugin de contexte WPS" 15210 15208 </voice> 15211 15209 </phrase> 15212 15210 <phrase> ··· 15427 15425 *: "Always Autolock" 15428 15426 </source> 15429 15427 <dest> 15430 - *: "Always Autolock" 15428 + *: "Toujours Verrouiller Automatiquement" 15431 15429 </dest> 15432 15430 <voice> 15433 - *: "Always Autolock" 15431 + *: "Toujours Verrouiller Automatiquement" 15434 15432 </voice> 15435 15433 </phrase> 15436 15434 <phrase> ··· 15583 15581 </source> 15584 15582 <dest> 15585 15583 *: none 15586 - rds: "Sync RDS Time" 15584 + rds: "Synchroniser le Temps du RDS" 15587 15585 </dest> 15588 15586 <voice> 15589 15587 *: none 15590 - rds: "Sync RDS Time" 15588 + rds: "Synchroniser le Temps du Système de Données Radio" 15591 15589 </voice> 15592 15590 </phrase> 15593 15591 <phrase> ··· 15963 15961 </source> 15964 15962 <dest> 15965 15963 *: none 15966 - perceptual_volume: "Perceptual" 15964 + perceptual_volume: "Perceptuel" 15967 15965 </dest> 15968 15966 <voice> 15969 15967 *: none 15970 - perceptual_volume: "Perceptual" 15968 + perceptual_volume: "Perceptuel" 15971 15969 </voice> 15972 15970 </phrase> 15973 15971 <phrase> ··· 16076 16074 *: "Amaze Main Menu" 16077 16075 </source> 16078 16076 <dest> 16079 - *: "Amaze Main Menu" 16077 + *: "Menu Principale de Amaze" 16080 16078 </dest> 16081 16079 <voice> 16082 - *: "Amaze Main Menu" 16080 + *: "Menu Principale de Amaze" 16083 16081 </voice> 16084 16082 </phrase> 16085 16083 <phrase> ··· 16090 16088 *: "Set Maze Size" 16091 16089 </source> 16092 16090 <dest> 16093 - *: "Set Maze Size" 16091 + *: "Définir la Taille du Labyrinthe" 16094 16092 </dest> 16095 16093 <voice> 16096 - *: "Set Maze Size" 16094 + *: "Définir la Taille du Labyrinthe" 16097 16095 </voice> 16098 16096 </phrase> 16099 16097 <phrase> ··· 16160 16158 *: "Use Large Tiles" 16161 16159 </source> 16162 16160 <dest> 16163 - *: "Use Large Tiles" 16161 + *: "Utiliser des Carreaux Larges" 16164 16162 </dest> 16165 16163 <voice> 16166 - *: "Use Large Tiles" 16164 + *: "Utiliser des Carreaux Larges" 16167 16165 </voice> 16168 16166 </phrase> 16169 16167 <phrase> ··· 16205 16203 *: "Génération du labyrinthe..." 16206 16204 </dest> 16207 16205 <voice> 16208 - *: "Génération du labyrinthe..." 16206 + *: "Génération du labyrinthe" 16209 16207 </voice> 16210 16208 </phrase> 16211 16209 <phrase> ··· 16356 16354 *: "Chessbox Menu" 16357 16355 </source> 16358 16356 <dest> 16359 - *: "Chessbox Menu" 16357 + *: "Menu de Chessbox" 16360 16358 </dest> 16361 16359 <voice> 16362 - *: "Chess box Menu" 16360 + *: "Menu de Chessbox" 16363 16361 </voice> 16364 16362 </phrase> 16365 16363 <phrase> ··· 16384 16382 *: "%ld%%" 16385 16383 </source> 16386 16384 <dest> 16387 - *: "%ld%%" 16385 + *: "~%ld%%" 16388 16386 </dest> 16389 16387 <voice> 16390 16388 *: none ··· 16440 16438 *: "Add Current to Shortcuts" 16441 16439 </source> 16442 16440 <dest> 16443 - *: "Add Current to Shortcuts" 16441 + *: "Ajouter la sélection aux raccourcis" 16444 16442 </dest> 16445 16443 <voice> 16446 - *: "Add Current to Shortcuts" 16444 + *: "Ajouter la sélection aux raccourcis" 16447 16445 </voice> 16448 16446 </phrase> 16449 16447 <phrase> ··· 16454 16452 *: "Disc" 16455 16453 </source> 16456 16454 <dest> 16457 - *: "Disc" 16455 + *: "Disque" 16458 16456 </dest> 16459 16457 <voice> 16460 - *: "Disc" 16458 + *: "Disque" 16461 16459 </voice> 16462 16460 </phrase> 16463 16461 <phrase> ··· 16484 16482 </source> 16485 16483 <dest> 16486 16484 *: none 16487 - erosqnative: "Output Select" 16485 + erosqnative: "Sélection de sortie" 16488 16486 </dest> 16489 16487 <voice> 16490 16488 *: none 16491 - erosqnative: "Output Select" 16489 + erosqnative: "Sélection de sortie" 16492 16490 </voice> 16493 16491 </phrase> 16494 16492 <phrase> ··· 16518 16516 </source> 16519 16517 <dest> 16520 16518 *: none 16521 - erosqnative,lineout_poweroff: "Line Out" 16519 + erosqnative,lineout_poweroff: "Sortie de ligne" 16522 16520 </dest> 16523 16521 <voice> 16524 16522 *: none 16525 - erosqnative,lineout_poweroff: "Line Out" 16523 + erosqnative,lineout_poweroff: "Sortie de ligne" 16526 16524 </voice> 16527 16525 </phrase> 16528 16526 <phrase> ··· 16547 16545 *: "Logging" 16548 16546 </source> 16549 16547 <dest> 16550 - *: "Logging" 16548 + *: "Enregistrement" 16551 16549 </dest> 16552 16550 <voice> 16553 - *: "logging" 16551 + *: "Enregistrement" 16554 16552 </voice> 16555 16553 </phrase> 16556 16554 <phrase> ··· 16575 16573 *: "Playlist finished. Play again?" 16576 16574 </source> 16577 16575 <dest> 16578 - *: "Playlist terminée. Rejouer?" 16576 + *: "Liste de lecture terminée. Rejouer?" 16579 16577 </dest> 16580 16578 <voice> 16581 - *: "Playlist terminée. Rejouer?" 16579 + *: "Liste de lecture terminée. Rejouer?" 16582 16580 </voice> 16583 16581 </phrase>