Refactor ControlBar layout and slider
Add left spacer matching volume width for symmetry.
Move elapsed and duration into the central progress area and
nest them alongside the track. Make the slider a track element
containing a rounded fill child so fill width is independent.
Increase horizontal gap and set a fixed width with right
alignment for the volume container.