rbutil: Fall back from 'development' to 'daily' for all non-firmware artifacts
Before we only fell back for manuals and fonts, whereas
we also needed to fall back for source and voices. Given that
dev builds only produce the actual binaries, just fall back for
everything else.
Change-Id: Ibd84a942d380f69c86ca2243cb2c192de7efd047