tsiry-sandratraina.com / rockbox-zig
Rockbox open source high quality audio player as a Music Player Daemon
mpris rockbox mpd libadwaita audio rust zig deno
2
fork

Configure Feed

Select the types of activity you want to include in your feed.

FS#13520: Updated Spanish translation (Lianela Sky)

This _should_ bring us up to 100% completion!

Change-Id: I5fd829aa5d1816659cf61e935dc0a34256be951e

Solomon Peachy dfa7d43b 56378cb3

+207 -218
+207 -218
apps/lang/espanol.lang
··· 302 302 *: "Mono" 303 303 </source> 304 304 <dest> 305 - *: "Mono" 305 + *: "~Mono" 306 306 </dest> 307 307 <voice> 308 - *: "Mono" 308 + *: "~Mono" 309 309 </voice> 310 310 </phrase> 311 311 <phrase> ··· 358 358 *: "Karaoke" 359 359 </source> 360 360 <dest> 361 - *: "Karaoke" 361 + *: "~Karaoke" 362 362 </dest> 363 363 <voice> 364 - *: "Karaoke" 364 + *: "~Karaoke" 365 365 </voice> 366 366 </phrase> 367 367 <phrase> ··· 1342 1342 </source> 1343 1343 <dest> 1344 1344 *: none 1345 - recording: "Digital" 1345 + recording: "~Digital" 1346 1346 </dest> 1347 1347 <voice> 1348 1348 *: none 1349 - recording: "Digital" 1349 + recording: "~Digital" 1350 1350 </voice> 1351 1351 </phrase> 1352 1352 <phrase> ··· 1916 1916 </source> 1917 1917 <dest> 1918 1918 *: none 1919 - battery_types: "NiMH" 1919 + battery_types: "~NiMH" 1920 1920 xduoox3: "Vieja (1500 mAh)" 1921 1921 </dest> 1922 1922 <voice> 1923 1923 *: none 1924 - battery_types: "N i m h" 1924 + battery_types: "Hidruro metálico de níquel" 1925 1925 xduoox3: "Vieja 1500 miliamperios hora" 1926 1926 </voice> 1927 1927 </phrase> ··· 2468 2468 *: none 2469 2469 gigabeatfx,mrobe500: "POWER = Cancelar" 2470 2470 gigabeats: "ATRÁS = Cancelar" 2471 - sansafuzeplus: "BACK = Cancelar" 2472 2471 gogearsa9200: "IZQUIERDA = Cancelar" 2473 2472 iaudiom5,iaudiox5: "RECORD = Cancelar" 2474 2473 ipod*,mpiohd300,sansac200*: "MENÚ = Cancelar" ··· 2477 2476 mrobe100: "DISPLAY = Cancelar" 2478 2477 rtc: "OFF = Cancelar" 2479 2478 samsungyh*: "REW = Cancelar" 2479 + sansafuzeplus: "BACK = Cancelar" 2480 2480 vibe500: "C = Cancelar" 2481 2481 </dest> 2482 2482 <voice> 2483 2483 *: none 2484 - gogearsa9200,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,iriverh100,iriverh120,iriverh300,mrobe100,rtc,samsungyh*: "" 2484 + gigabeat*,gogearsa9200,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh100,iriverh10_5gb,iriverh120,iriverh300,mrobe100,rtc,samsungyh*,sansac200*,sansae200*: "" 2485 2485 </voice> 2486 2486 </phrase> 2487 2487 <phrase> ··· 2906 2906 *: "Feb" 2907 2907 </source> 2908 2908 <dest> 2909 - *: "Feb" 2909 + *: "~Feb" 2910 2910 </dest> 2911 2911 <voice> 2912 2912 *: "Febrero" ··· 2920 2920 *: "Mar" 2921 2921 </source> 2922 2922 <dest> 2923 - *: "Mar" 2923 + *: "~Mar" 2924 2924 </dest> 2925 2925 <voice> 2926 2926 *: "Marzo" ··· 2948 2948 *: "May" 2949 2949 </source> 2950 2950 <dest> 2951 - *: "May" 2951 + *: "~May" 2952 2952 </dest> 2953 2953 <voice> 2954 2954 *: "Mayo" ··· 2962 2962 *: "Jun" 2963 2963 </source> 2964 2964 <dest> 2965 - *: "Jun" 2965 + *: "~Jun" 2966 2966 </dest> 2967 2967 <voice> 2968 2968 *: "Junio" ··· 2976 2976 *: "Jul" 2977 2977 </source> 2978 2978 <dest> 2979 - *: "Jul" 2979 + *: "~Jul" 2980 2980 </dest> 2981 2981 <voice> 2982 2982 *: "Julio" ··· 3004 3004 *: "Sep" 3005 3005 </source> 3006 3006 <dest> 3007 - *: "Sep" 3007 + *: "~Sep" 3008 3008 </dest> 3009 3009 <voice> 3010 3010 *: "Septiembre" ··· 3018 3018 *: "Oct" 3019 3019 </source> 3020 3020 <dest> 3021 - *: "Oct" 3021 + *: "~Oct" 3022 3022 </dest> 3023 3023 <voice> 3024 3024 *: "Octubre" ··· 3032 3032 *: "Nov" 3033 3033 </source> 3034 3034 <dest> 3035 - *: "Nov" 3035 + *: "~Nov" 3036 3036 </dest> 3037 3037 <voice> 3038 3038 *: "Noviembre" ··· 3746 3746 *: "." 3747 3747 </source> 3748 3748 <dest> 3749 - *: "." 3749 + *: "~." 3750 3750 </dest> 3751 3751 <voice> 3752 3752 *: "punto" ··· 4183 4183 *: "" 4184 4184 </dest> 4185 4185 <voice> 4186 - *: "audio" 4186 + *: "~audio" 4187 4187 </voice> 4188 4188 </phrase> 4189 4189 <phrase> ··· 4267 4267 *: "" 4268 4268 </dest> 4269 4269 <voice> 4270 - *: "firmware" 4270 + *: "~firmware" 4271 4271 </voice> 4272 4272 </phrase> 4273 4273 <phrase> ··· 5641 5641 xduoox3: "mSD1:" 5642 5642 </source> 5643 5643 <dest> 5644 - *: "Int:" 5645 - hibylinux: "mSD:" 5646 - xduoox3: "mSD1:" 5644 + *: "~Int:" 5645 + hibylinux: "~mSD:" 5646 + xduoox3: "~mSD1:" 5647 5647 </dest> 5648 5648 <voice> 5649 5649 *: "Interno" 5650 - hibylinux: "micro S D" 5651 - xduoox3: "micro S D 1" 5650 + hibylinux: "~micro S D" 5651 + xduoox3: "~micro S D 1" 5652 5652 </voice> 5653 5653 </phrase> 5654 5654 <phrase> ··· 5966 5966 *: "Unicode (UTF-8)" 5967 5967 </source> 5968 5968 <dest> 5969 - *: "Unicode (UTF-8)" 5969 + *: "~Unicode (UTF-8)" 5970 5970 </dest> 5971 5971 <voice> 5972 - *: "Unicode, u t f 8" 5972 + *: "~Unicode" 5973 5973 </voice> 5974 5974 </phrase> 5975 5975 <phrase> ··· 6324 6324 *: "Buscando... %d encontrados (%s)" 6325 6325 </dest> 6326 6326 <voice> 6327 - *: "Buscando... %d encontrados (%s)" 6327 + *: "Encontrado" 6328 6328 </voice> 6329 6329 </phrase> 6330 6330 <phrase> ··· 6430 6430 </source> 6431 6431 <dest> 6432 6432 *: none 6433 - hibylinux: "USB:" 6434 - multivolume: "HD1" 6435 - sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "mSD:" 6436 - xduoox3: "mSD2:" 6433 + hibylinux: "~USB:" 6434 + multivolume: "~HD1" 6435 + sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "~mSD:" 6436 + xduoox3: "~mSD2:" 6437 6437 </dest> 6438 6438 <voice> 6439 6439 *: none 6440 - hibylinux: "U S B" 6441 - multivolume: "HD1" 6442 - sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "m S D" 6443 - xduoox3: "m S D 2" 6440 + hibylinux: "~U S B" 6441 + multivolume: "~H D 1" 6442 + sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "~micro S D" 6443 + xduoox3: "~micro S D 2" 6444 6444 </voice> 6445 6445 </phrase> 6446 6446 <phrase> ··· 6572 6572 *: "Latin1 (ISO-8859-1)" 6573 6573 </source> 6574 6574 <dest> 6575 - *: "Latin1 (ISO-8859-1)" 6575 + *: "~Latin1 (ISO-8859-1)" 6576 6576 </dest> 6577 6577 <voice> 6578 - *: "Latin 1, iso 8859 1" 6578 + *: "~Latin 1" 6579 6579 </voice> 6580 6580 </phrase> 6581 6581 <phrase> ··· 7392 7392 </source> 7393 7393 <dest> 7394 7394 *: none 7395 - recording: "PCM Wave" 7395 + recording: "~PCM Wave" 7396 7396 </dest> 7397 7397 <voice> 7398 7398 *: none ··· 7483 7483 *: "Never" 7484 7484 </source> 7485 7485 <dest> 7486 - *: "Never" 7486 + *: "Nunca" 7487 7487 </dest> 7488 7488 <voice> 7489 - *: "Never" 7489 + *: "Nunca" 7490 7490 </voice> 7491 7491 </phrase> 7492 7492 <phrase> ··· 7855 7855 *: "Normal" 7856 7856 </source> 7857 7857 <dest> 7858 - *: "Normal" 7858 + *: "~Normal" 7859 7859 </dest> 7860 7860 <voice> 7861 - *: "Normal" 7861 + *: "~Normal" 7862 7862 </voice> 7863 7863 </phrase> 7864 7864 <phrase> ··· 7872 7872 *: "" 7873 7873 </dest> 7874 7874 <voice> 7875 - *: "A M" 7875 + *: "~A M" 7876 7876 </voice> 7877 7877 </phrase> 7878 7878 <phrase> ··· 7987 7987 </dest> 7988 7988 <voice> 7989 7989 *: none 7990 - gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansae200*,gogearsa9200,samsungyh*,iriverh100,iriverh120,iriverh300,rtc: "" 7990 + gigabeat*,gogearsa9200,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh100,iriverh10_5gb,iriverh120,iriverh300,mrobe100,rtc,samsungyh*,sansac200*,sansae200*: "" 7991 7991 </voice> 7992 7992 </phrase> 7993 7993 <phrase> ··· 8026 8026 *: "Demos" 8027 8027 </source> 8028 8028 <dest> 8029 - *: "Demos" 8029 + *: "~Demos" 8030 8030 </dest> 8031 8031 <voice> 8032 - *: "Demos" 8032 + *: "~Demos" 8033 8033 </voice> 8034 8034 </phrase> 8035 8035 <phrase> ··· 8164 8164 *: "" 8165 8165 </dest> 8166 8166 <voice> 8167 - *: "oh" 8167 + *: "~oh" 8168 8168 </voice> 8169 8169 </phrase> 8170 8170 <phrase> ··· 8285 8285 *: "" 8286 8286 </dest> 8287 8287 <voice> 8288 - *: "P M" 8288 + *: "~P M" 8289 8289 </voice> 8290 8290 </phrase> 8291 8291 <phrase> ··· 8705 8705 *: "Loading... %d%% done (%s)" 8706 8706 </source> 8707 8707 <dest> 8708 - *: "Cargando... %d%% hecho (%s)" 8708 + *: "Cargando... %d%% completado (%s)" 8709 8709 </dest> 8710 8710 <voice> 8711 - *: "Cargando... %d%% hecho (%s)" 8711 + *: "Cargando" 8712 8712 </voice> 8713 8713 </phrase> 8714 8714 <phrase> ··· 9517 9517 </source> 9518 9518 <dest> 9519 9519 *: none 9520 - recording: "CLIP:" 9520 + recording: "~CLIP:" 9521 9521 </dest> 9522 9522 <voice> 9523 9523 *: none ··· 10718 10718 </source> 10719 10719 <dest> 10720 10720 *: none 10721 - gigabeats: "Ganancia de la banda %d" 10722 - samsungypr1: "Band %d Gain" 10721 + gigabeats,samsungypr1: "Ganancia de Banda %d" 10723 10722 </dest> 10724 10723 <voice> 10725 10724 *: none 10726 - gigabeats: "Ganancia de la banda" 10727 - samsungypr1: "Band Gain" 10725 + gigabeats: "Ganancia de banda" 10726 + samsungypr1: "Ganancia de Banda" 10728 10727 </voice> 10729 10728 </phrase> 10730 10729 <phrase> ··· 10771 10770 </source> 10772 10771 <dest> 10773 10772 *: none 10774 - gigabeats: "Ancha" 10775 - samsungypr1: "Wide" 10773 + gigabeats,samsungypr1: "Ancha" 10776 10774 </dest> 10777 10775 <voice> 10778 10776 *: none 10779 - gigabeats: "Ancha" 10780 - samsungypr1: "Wide" 10777 + gigabeats,samsungypr1: "Ancha" 10781 10778 </voice> 10782 10779 </phrase> 10783 10780 <phrase> ··· 10824 10821 </source> 10825 10822 <dest> 10826 10823 *: none 10827 - gigabeats: "Estrecha" 10828 - samsungypr1: "Narrow" 10824 + gigabeats,samsungypr1: "Estrecha" 10829 10825 </dest> 10830 10826 <voice> 10831 10827 *: none 10832 - gigabeats: "Estrecha" 10833 - samsungypr1: "Narrow" 10828 + gigabeats,samsungypr1: "Estrecha" 10834 10829 </voice> 10835 10830 </phrase> 10836 10831 <phrase> ··· 10888 10883 </source> 10889 10884 <dest> 10890 10885 *: none 10891 - gigabeats: "Ajustes avanzados de control de tono" 10892 - samsungypr1: "Advanced Tone Control Settings" 10886 + gigabeats,samsungypr1: "Configuración avanzada de control de tono" 10893 10887 </dest> 10894 10888 <voice> 10895 10889 *: none 10896 - gigabeats: "Ajustes avanzados de control de tono" 10897 - samsungypr1: "Advanced Tone Control Settings" 10890 + gigabeats,samsungypr1: "Configuración avanzada de control de tono" 10898 10891 </voice> 10899 10892 </phrase> 10900 10893 <phrase> ··· 10907 10900 </source> 10908 10901 <dest> 10909 10902 *: none 10910 - depth_3d: "3-D Enhancement" 10903 + depth_3d: " Mejora 3-D" 10911 10904 </dest> 10912 10905 <voice> 10913 10906 *: none 10914 - depth_3d: "3-D Enhancement" 10907 + depth_3d: " Mejora 3-D" 10915 10908 </voice> 10916 10909 </phrase> 10917 10910 <phrase> ··· 10924 10917 </source> 10925 10918 <dest> 10926 10919 *: none 10927 - gigabeats: "Frecuencia de la banda %d" 10928 - samsungypr1: "Band %d Frequency" 10920 + gigabeats,samsungypr1: "Frecuencia de banda %d" 10929 10921 </dest> 10930 10922 <voice> 10931 10923 *: none 10932 10924 gigabeats: "Frecuencia de la banda" 10933 - samsungypr1: "Band Frequency" 10925 + samsungypr1: "Frecuencia de banda" 10934 10926 </voice> 10935 10927 </phrase> 10936 10928 <phrase> ··· 10943 10935 </source> 10944 10936 <dest> 10945 10937 *: none 10946 - gigabeats: "Ancho de la banda %d" 10947 - samsungypr1: "Band %d Width" 10938 + gigabeats,samsungypr1: "Ancho de banda %d" 10948 10939 </dest> 10949 10940 <voice> 10950 10941 *: none 10951 10942 gigabeats: "Ancho de la banda" 10952 - samsungypr1: "Band Width" 10943 + samsungypr1: "Ancho de banda" 10953 10944 </voice> 10954 10945 </phrase> 10955 10946 <phrase> ··· 10996 10987 </source> 10997 10988 <dest> 10998 10989 *: none 10999 - gigabeats: "Controles de tono" 11000 - samsungypr1: "Tone Controls" 10990 + gigabeats,samsungypr1: "Controles de tono" 11001 10991 </dest> 11002 10992 <voice> 11003 10993 *: none 11004 - gigabeats: "Controles de tono" 11005 - samsungypr1: "Tone Controls" 10994 + gigabeats,samsungypr1: "Controles de tono" 11006 10995 </voice> 11007 10996 </phrase> 11008 10997 <phrase> ··· 11095 11084 *: "PictureFlow" 11096 11085 </source> 11097 11086 <dest> 11098 - *: "PictureFlow" 11087 + *: "~PictureFlow" 11099 11088 </dest> 11100 11089 <voice> 11101 - *: "Abrir pase de carátulas" 11090 + *: "abrir open flow" 11102 11091 </voice> 11103 11092 </phrase> 11104 11093 <phrase> ··· 11421 11410 *: "Simple (Meier)" 11422 11411 </source> 11423 11412 <dest> 11424 - *: "Simple (Meier)" 11413 + *: "~Simple (Meier)" 11425 11414 </dest> 11426 11415 <voice> 11427 - *: "Simple (Meier)" 11416 + *: "~Simple" 11428 11417 </voice> 11429 11418 </phrase> 11430 11419 <phrase> ··· 11483 11472 *: "Western European (CP1252)" 11484 11473 </source> 11485 11474 <dest> 11486 - *: "Western European (CP1252)" 11475 + *: "Europa Occidental (CP1252)" 11487 11476 </dest> 11488 11477 <voice> 11489 - *: "Europa Oeste (CP1252)" 11478 + *: "Europa Occidental" 11490 11479 </voice> 11491 11480 </phrase> 11492 11481 <phrase> ··· 11497 11486 *: "Custom" 11498 11487 </source> 11499 11488 <dest> 11500 - *: "Custom" 11489 + *: "Personalizado" 11501 11490 </dest> 11502 11491 <voice> 11503 11492 *: "Personalizado" ··· 11511 11500 *: "Shortcuts" 11512 11501 </source> 11513 11502 <dest> 11514 - *: "Shortcuts" 11503 + *: "Accesos directos" 11515 11504 </dest> 11516 11505 <voice> 11517 11506 *: "Accesos directos" ··· 11696 11685 *: "Zoom" 11697 11686 </source> 11698 11687 <dest> 11699 - *: "Zoom" 11688 + *: "~Zoom" 11700 11689 </dest> 11701 11690 <voice> 11702 - *: "Zoom" 11691 + *: "~Zoom" 11703 11692 </voice> 11704 11693 </phrase> 11705 11694 <phrase> ··· 13056 13045 *: "Track remaining:" 13057 13046 </source> 13058 13047 <dest> 13059 - *: "Track remaining:" 13048 + *: "Pista restante:" 13060 13049 </dest> 13061 13050 <voice> 13062 - *: "Track remaining" 13051 + *: "Pista restante" 13063 13052 </voice> 13064 13053 </phrase> 13065 13054 <phrase> ··· 15621 15610 *: "Artist + Name" 15622 15611 </source> 15623 15612 <dest> 15624 - *: "Artist + Name" 15613 + *: "Artista + Nombre" 15625 15614 </dest> 15626 15615 <voice> 15627 - *: "Artist And Name" 15616 + *: "Artista y Nombre" 15628 15617 </voice> 15629 15618 </phrase> 15630 15619 <phrase> ··· 15635 15624 *: "Artist + Year" 15636 15625 </source> 15637 15626 <dest> 15638 - *: "Artist + Year" 15627 + *: "Artista + Año" 15639 15628 </dest> 15640 15629 <voice> 15641 - *: "Artist And Year" 15630 + *: "Artista y Año" 15642 15631 </voice> 15643 15632 </phrase> 15644 15633 <phrase> ··· 15649 15638 *: "Year sort order" 15650 15639 </source> 15651 15640 <dest> 15652 - *: "Year sort order" 15641 + *: "Orden de clasificación por año" 15653 15642 </dest> 15654 15643 <voice> 15655 - *: "Year sort order" 15644 + *: "Orden de clasificación por año" 15656 15645 </voice> 15657 15646 </phrase> 15658 15647 <phrase> ··· 15663 15652 *: "Show year in album title" 15664 15653 </source> 15665 15654 <dest> 15666 - *: "Show year in album title" 15655 + *: "Mostrar el año en el título del álbum" 15667 15656 </dest> 15668 15657 <voice> 15669 - *: "Show year in album title" 15658 + *: "Mostrar el año en el título del álbum" 15670 15659 </voice> 15671 15660 </phrase> 15672 15661 <phrase> ··· 15677 15666 *: "Cache needs to finish updating first!" 15678 15667 </source> 15679 15668 <dest> 15680 - *: "Cache needs to finish updating first!" 15669 + *: "¡La caché tiene que terminar de actualizarse primero!" 15681 15670 </dest> 15682 15671 <voice> 15683 - *: "Cache needs to finish updating first!" 15672 + *: "¡La caché tiene que terminar de actualizarse primero!" 15684 15673 </voice> 15685 15674 </phrase> 15686 15675 <phrase> ··· 15691 15680 *: "Track Info" 15692 15681 </source> 15693 15682 <dest> 15694 - *: "Track Info" 15683 + *: "Info de la Pista" 15695 15684 </dest> 15696 15685 <voice> 15697 - *: "Track Info" 15686 + *: "Info de la Pista" 15698 15687 </voice> 15699 15688 </phrase> 15700 15689 <phrase> ··· 15705 15694 *: "Play" 15706 15695 </source> 15707 15696 <dest> 15708 - *: "Play" 15697 + *: "Reproducir" 15709 15698 </dest> 15710 15699 <voice> 15711 - *: "Play" 15700 + *: "Reproducir" 15712 15701 </voice> 15713 15702 </phrase> 15714 15703 <phrase> ··· 15719 15708 *: "Play Shuffled" 15720 15709 </source> 15721 15710 <dest> 15722 - *: "Play Shuffled" 15711 + *: "Reproducir en orden aleatorio" 15723 15712 </dest> 15724 15713 <voice> 15725 - *: "Play Shuffled" 15714 + *: "Reproducir en orden aleatorio" 15726 15715 </voice> 15727 15716 </phrase> 15728 15717 <phrase> ··· 15733 15722 *: "Keep Current Track When Replacing Playlist" 15734 15723 </source> 15735 15724 <dest> 15736 - *: "Keep Current Track When Replacing Playlist" 15725 + *: "Mantener la pista actual al sustituir la lista de reproducción" 15737 15726 </dest> 15738 15727 <voice> 15739 - *: "Keep Current Track When Replacing Playlist" 15728 + *: "Mantener la pista actual al sustituir la lista de reproducción" 15740 15729 </voice> 15741 15730 </phrase> 15742 15731 <phrase> ··· 15750 15739 </source> 15751 15740 <dest> 15752 15741 *: none 15753 - clear_settings_on_hold,iriverh10: "Clear settings when reset button is held during startup" 15754 - ipod4g,ipodcolor,ipodmini1g,ipodmini2g,ipodnano1g,ipodvideo: "Clear settings when hold switch is on during startup" 15742 + clear_settings_on_hold,iriverh10: "Borrar ajustes al mantener pulsado el botón de reinicio durante el arranque" 15743 + ipod4g,ipodcolor,ipodmini1g,ipodmini2g,ipodnano1g,ipodvideo: "Borrar ajustes cuando el interruptor de bloqueo está activado durante el arranque" 15755 15744 </dest> 15756 15745 <voice> 15757 15746 *: none 15758 - clear_settings_on_hold,iriverh10: "Clear settings when reset button is held during startup" 15759 - ipod4g,ipodcolor,ipodmini1g,ipodmini2g,ipodnano1g,ipodvideo: "Clear settings when hold switch is on during startup" 15747 + clear_settings_on_hold,iriverh10: "Borrar ajustes al mantener pulsado el botón de reinicio durante el arranque" 15748 + ipod4g,ipodcolor,ipodmini1g,ipodmini2g,ipodnano1g,ipodvideo: "Borrar ajustes cuando el interruptor de bloqueo está activado durante el arranque" 15760 15749 </voice> 15761 15750 </phrase> 15762 15751 <phrase> ··· 15767 15756 *: "Rewind Across Tracks" 15768 15757 </source> 15769 15758 <dest> 15770 - *: "Rewind Across Tracks" 15759 + *: "Rebobinar a través de las pistas" 15771 15760 </dest> 15772 15761 <voice> 15773 - *: "Rewind across tracks" 15762 + *: "Rebobinar a través de las pistas" 15774 15763 </voice> 15775 15764 </phrase> 15776 15765 <phrase> ··· 15781 15770 *: "Set As..." 15782 15771 </source> 15783 15772 <dest> 15784 - *: "Set As..." 15773 + *: "Establecer como..." 15785 15774 </dest> 15786 15775 <voice> 15787 - *: "Set As" 15776 + *: "Establecer como" 15788 15777 </voice> 15789 15778 </phrase> 15790 15779 <phrase> ··· 15795 15784 *: "Playlist Directory" 15796 15785 </source> 15797 15786 <dest> 15798 - *: "Playlist Directory" 15787 + *: "Directorio de la lista de reproducción" 15799 15788 </dest> 15800 15789 <voice> 15801 - *: "Playlist Directory" 15790 + *: "Directorio de la lista de reproducción" 15802 15791 </voice> 15803 15792 </phrase> 15804 15793 <phrase> ··· 15809 15798 *: "Start Directory" 15810 15799 </source> 15811 15800 <dest> 15812 - *: "Start Directory" 15801 + *: "Iniciar Directorio" 15813 15802 </dest> 15814 15803 <voice> 15815 - *: "Start Directory" 15804 + *: "Iniciar Directorio" 15816 15805 </voice> 15817 15806 </phrase> 15818 15807 <phrase> ··· 15825 15814 </source> 15826 15815 <dest> 15827 15816 *: none 15828 - recording: "Recording Directory" 15817 + recording: "Directorio de Grabaciones" 15829 15818 </dest> 15830 15819 <voice> 15831 15820 *: none 15832 - recording: "Recording Directory" 15821 + recording: "Directorio de Grabaciones" 15833 15822 </voice> 15834 15823 </phrase> 15835 15824 <phrase> ··· 15840 15829 *: "Add to Playlist..." 15841 15830 </source> 15842 15831 <dest> 15843 - *: "Add to Playlist..." 15832 + *: "Añadir a Lista de Reproducción" 15844 15833 </dest> 15845 15834 <voice> 15846 - *: "Add to Playlist" 15835 + *: "Añadir a Lista de Reproducción" 15847 15836 </voice> 15848 15837 </phrase> 15849 15838 <phrase> ··· 15854 15843 *: "Add to Existing Playlist" 15855 15844 </source> 15856 15845 <dest> 15857 - *: "Add to Existing Playlist" 15846 + *: "Añadir a Lista de Reproducción Existente" 15858 15847 </dest> 15859 15848 <voice> 15860 - *: "Add to Existing Playlist" 15849 + *: "Añadir a Lista de Reproducción Existente" 15861 15850 </voice> 15862 15851 </phrase> 15863 15852 <phrase> ··· 15868 15857 *: "Playing Next..." 15869 15858 </source> 15870 15859 <dest> 15871 - *: "Playing Next..." 15860 + *: "Reproduciendo Siguiente..." 15872 15861 </dest> 15873 15862 <voice> 15874 - *: "Playing Next" 15863 + *: "Reproduciendo Siguiente" 15875 15864 </voice> 15876 15865 </phrase> 15877 15866 <phrase> ··· 15882 15871 *: "Play Next" 15883 15872 </source> 15884 15873 <dest> 15885 - *: "Play Next" 15874 + *: "Reproducir Siguiente" 15886 15875 </dest> 15887 15876 <voice> 15888 - *: "Play Next" 15877 + *: "Reproducir Siguiente" 15889 15878 </voice> 15890 15879 </phrase> 15891 15880 <phrase> ··· 15896 15885 *: "Add Shuffled" 15897 15886 </source> 15898 15887 <dest> 15899 - *: "Add Shuffled" 15888 + *: "Agregar Aleatoriamente" 15900 15889 </dest> 15901 15890 <voice> 15902 - *: "Add Shuffled" 15891 + *: "Agregar Aleatoriamente" 15903 15892 </voice> 15904 15893 </phrase> 15905 15894 <phrase> ··· 15910 15899 *: "Play Last" 15911 15900 </source> 15912 15901 <dest> 15913 - *: "Play Last" 15902 + *: "Reproducir Última" 15914 15903 </dest> 15915 15904 <voice> 15916 - *: "Play Last" 15905 + *: "Reproducir Última" 15917 15906 </voice> 15918 15907 </phrase> 15919 15908 <phrase> ··· 15924 15913 *: "Play Last Shuffled" 15925 15914 </source> 15926 15915 <dest> 15927 - *: "Play Last Shuffled" 15916 + *: "Reproducir lo Último en Aleatorio" 15928 15917 </dest> 15929 15918 <voice> 15930 - *: "Play Last Shuffled" 15919 + *: "Reproducir lo Último en Aleatorio" 15931 15920 </voice> 15932 15921 </phrase> 15933 15922 <phrase> ··· 15940 15929 </source> 15941 15930 <dest> 15942 15931 *: none 15943 - perceptual_volume: "Volume Adjustment Mode" 15932 + perceptual_volume: "Modo de Ajuste de Volumen" 15944 15933 </dest> 15945 15934 <voice> 15946 15935 *: none 15947 - perceptual_volume: "Volume Adjustment Mode" 15936 + perceptual_volume: "Modo de Ajuste de Volumen" 15948 15937 </voice> 15949 15938 </phrase> 15950 15939 <phrase> ··· 15957 15946 </source> 15958 15947 <dest> 15959 15948 *: none 15960 - perceptual_volume: "Number of Volume Steps" 15949 + perceptual_volume: "Número de Pasos de Volumen" 15961 15950 </dest> 15962 15951 <voice> 15963 15952 *: none 15964 - perceptual_volume: "Number of Volume Steps" 15953 + perceptual_volume: "Número de Pasos de Volumen" 15965 15954 </voice> 15966 15955 </phrase> 15967 15956 <phrase> ··· 15974 15963 </source> 15975 15964 <dest> 15976 15965 *: none 15977 - perceptual_volume: "Perceptual" 15966 + perceptual_volume: "Perceptiva" 15978 15967 </dest> 15979 15968 <voice> 15980 15969 *: none 15981 - perceptual_volume: "Perceptual" 15970 + perceptual_volume: "Perceptiva" 15982 15971 </voice> 15983 15972 </phrase> 15984 15973 <phrase> ··· 15989 15978 *: "Show Tracks While Browsing" 15990 15979 </source> 15991 15980 <dest> 15992 - *: "Show Tracks While Browsing" 15981 + *: "Mostrar Pistas Mientras Navega" 15993 15982 </dest> 15994 15983 <voice> 15995 - *: "Show Tracks While Browsing" 15984 + *: "Mostrar Pistas Mientras Navega" 15996 15985 </voice> 15997 15986 </phrase> 15998 15987 <phrase> ··· 16003 15992 *: "Go to Last Album" 16004 15993 </source> 16005 15994 <dest> 16006 - *: "Go to Last Album" 15995 + *: "Ir al Último Álbum" 16007 15996 </dest> 16008 15997 <voice> 16009 - *: "Go to Last Album" 15998 + *: "Ir al Último Álbum" 16010 15999 </voice> 16011 16000 </phrase> 16012 16001 <phrase> ··· 16017 16006 *: "Database Directory" 16018 16007 </source> 16019 16008 <dest> 16020 - *: "Database Directory" 16009 + *: "Directorio de la Base de Datos" 16021 16010 </dest> 16022 16011 <voice> 16023 - *: "Database Directory" 16012 + *: "Directorio de la Base de Datos" 16024 16013 </voice> 16025 16014 </phrase> 16026 16015 <phrase> ··· 16031 16020 *: "Remove Queued Tracks?" 16032 16021 </source> 16033 16022 <dest> 16034 - *: "Remove Queued Tracks?" 16023 + *: "¿Eliminar pistas en cola?" 16035 16024 </dest> 16036 16025 <voice> 16037 - *: "Remove Queued Tracks?" 16026 + *: "¿Eliminar pistas en cola?" 16038 16027 </voice> 16039 16028 </phrase> 16040 16029 <phrase> ··· 16045 16034 *: "Quick (Ignore Directory Cache)" 16046 16035 </source> 16047 16036 <dest> 16048 - *: "Quick (Ignore Directory Cache)" 16037 + *: "Rápida (Ignorar caché de directorio)" 16049 16038 </dest> 16050 16039 <voice> 16051 - *: "Quick (Ignore Directory Cache)" 16040 + *: "Rápida (Ignorar caché de directorio)" 16052 16041 </voice> 16053 16042 </phrase> 16054 16043 <phrase> ··· 16059 16048 *: "What's Playing Screen" 16060 16049 </source> 16061 16050 <dest> 16062 - *: "What's Playing Screen" 16051 + *: "Pantalla Qué Está Sonando" 16063 16052 </dest> 16064 16053 <voice> 16065 - *: "What's Playing Screen" 16054 + *: "Pantalla Qué Está Sonando" 16066 16055 </voice> 16067 16056 </phrase> 16068 16057 <phrase> ··· 16073 16062 *: "Default Browser" 16074 16063 </source> 16075 16064 <dest> 16076 - *: "Default Browser" 16065 + *: "Navegador Predeterminado" 16077 16066 </dest> 16078 16067 <voice> 16079 - *: "Default Browser" 16068 + *: "Navegador Predeterminado" 16080 16069 </voice> 16081 16070 </phrase> 16082 16071 <phrase> ··· 16087 16076 *: "Amaze Main Menu" 16088 16077 </source> 16089 16078 <dest> 16090 - *: "Amaze Main Menu" 16079 + *: "Menú Principal Amaze" 16091 16080 </dest> 16092 16081 <voice> 16093 - *: "Amaze Main Menu" 16082 + *: "Menú Principal Amaze" 16094 16083 </voice> 16095 16084 </phrase> 16096 16085 <phrase> ··· 16101 16090 *: "Set Maze Size" 16102 16091 </source> 16103 16092 <dest> 16104 - *: "Set Maze Size" 16093 + *: "Establecer Tamaño del Laberinto" 16105 16094 </dest> 16106 16095 <voice> 16107 - *: "Set Maze Size" 16096 + *: "Establecer Tamaño del Laberinto" 16108 16097 </voice> 16109 16098 </phrase> 16110 16099 <phrase> ··· 16115 16104 *: "View Map" 16116 16105 </source> 16117 16106 <dest> 16118 - *: "View Map" 16107 + *: "Ver Mapa" 16119 16108 </dest> 16120 16109 <voice> 16121 - *: "View Map" 16110 + *: "Ver Mapa" 16122 16111 </voice> 16123 16112 </phrase> 16124 16113 <phrase> ··· 16129 16118 *: "Show Compass" 16130 16119 </source> 16131 16120 <dest> 16132 - *: "Show Compass" 16121 + *: "Mostrar Brújula" 16133 16122 </dest> 16134 16123 <voice> 16135 - *: "Show Compass" 16124 + *: "Mostrar Brújula" 16136 16125 </voice> 16137 16126 </phrase> 16138 16127 <phrase> ··· 16143 16132 *: "Show Map" 16144 16133 </source> 16145 16134 <dest> 16146 - *: "Show Map" 16135 + *: "Ver Mapa" 16147 16136 </dest> 16148 16137 <voice> 16149 - *: "Show Map" 16138 + *: "Ver Mapa" 16150 16139 </voice> 16151 16140 </phrase> 16152 16141 <phrase> ··· 16157 16146 *: "Remember Path" 16158 16147 </source> 16159 16148 <dest> 16160 - *: "Remember Path" 16149 + *: "Recordar Camino" 16161 16150 </dest> 16162 16151 <voice> 16163 - *: "Remember Path" 16152 + *: "Recordar Camino" 16164 16153 </voice> 16165 16154 </phrase> 16166 16155 <phrase> ··· 16171 16160 *: "Use Large Tiles" 16172 16161 </source> 16173 16162 <dest> 16174 - *: "Use Large Tiles" 16163 + *: "Usar Mosaicos Grandes" 16175 16164 </dest> 16176 16165 <voice> 16177 - *: "Use Large Tiles" 16166 + *: "Usar Mosaicos Grandes" 16178 16167 </voice> 16179 16168 </phrase> 16180 16169 <phrase> ··· 16185 16174 *: "Show Solution" 16186 16175 </source> 16187 16176 <dest> 16188 - *: "Show Solution" 16177 + *: "Mostrar Solución" 16189 16178 </dest> 16190 16179 <voice> 16191 - *: "Show Solution" 16180 + *: "Mostrar Solución" 16192 16181 </voice> 16193 16182 </phrase> 16194 16183 <phrase> ··· 16199 16188 *: "Quit without saving" 16200 16189 </source> 16201 16190 <dest> 16202 - *: "Quit without saving" 16191 + *: "Salir sin guardar" 16203 16192 </dest> 16204 16193 <voice> 16205 16194 *: "Quit without saving" ··· 16213 16202 *: "Generating maze..." 16214 16203 </source> 16215 16204 <dest> 16216 - *: "Generating maze..." 16205 + *: "Generando laberinto..." 16217 16206 </dest> 16218 16207 <voice> 16219 - *: "Generating maze" 16208 + *: "Generando laberinto" 16220 16209 </voice> 16221 16210 </phrase> 16222 16211 <phrase> ··· 16227 16216 *: "You win!" 16228 16217 </source> 16229 16218 <dest> 16230 - *: "You win!" 16219 + *: "¡Has ganado!" 16231 16220 </dest> 16232 16221 <voice> 16233 - *: "You win!" 16222 + *: "¡Has ganado!" 16234 16223 </voice> 16235 16224 </phrase> 16236 16225 <phrase> ··· 16241 16230 *: "You cheated!" 16242 16231 </source> 16243 16232 <dest> 16244 - *: "You cheated!" 16233 + *: "¡Has hecho trampa!" 16245 16234 </dest> 16246 16235 <voice> 16247 - *: "You cheated!" 16236 + *: "¡Has hecho trampa!" 16248 16237 </voice> 16249 16238 </phrase> 16250 16239 <phrase> ··· 16255 16244 *: "Easy" 16256 16245 </source> 16257 16246 <dest> 16258 - *: "Easy" 16247 + *: "Fácil" 16259 16248 </dest> 16260 16249 <voice> 16261 - *: "Easy" 16250 + *: "Fácil" 16262 16251 </voice> 16263 16252 </phrase> 16264 16253 <phrase> ··· 16269 16258 *: "Medium" 16270 16259 </source> 16271 16260 <dest> 16272 - *: "Medium" 16261 + *: "Medio" 16273 16262 </dest> 16274 16263 <voice> 16275 - *: "Medium" 16264 + *: "Medio" 16276 16265 </voice> 16277 16266 </phrase> 16278 16267 <phrase> ··· 16283 16272 *: "Hard" 16284 16273 </source> 16285 16274 <dest> 16286 - *: "Hard" 16275 + *: "Difícil" 16287 16276 </dest> 16288 16277 <voice> 16289 - *: "Hard" 16278 + *: "Difícil" 16290 16279 </voice> 16291 16280 </phrase> 16292 16281 <phrase> ··· 16297 16286 *: "Expert" 16298 16287 </source> 16299 16288 <dest> 16300 - *: "Expert" 16289 + *: "Experto" 16301 16290 </dest> 16302 16291 <voice> 16303 - *: "Expert" 16292 + *: "Experto" 16304 16293 </voice> 16305 16294 </phrase> 16306 16295 <phrase> ··· 16311 16300 *: "Stereo Switch Mode" 16312 16301 </source> 16313 16302 <dest> 16314 - *: "Stereo Switch Mode" 16303 + *: "Cambiar Modo Estéreo" 16315 16304 </dest> 16316 16305 <voice> 16317 - *: "Stereo Switch Mode" 16306 + *: "Cambiar Modo Estéreo" 16318 16307 </voice> 16319 16308 </phrase> 16320 16309 <phrase> ··· 16325 16314 *: "Reverse" 16326 16315 </source> 16327 16316 <dest> 16328 - *: "Reverse" 16317 + *: "Reversa" 16329 16318 </dest> 16330 16319 <voice> 16331 - *: "Reverse" 16320 + *: "Reversa" 16332 16321 </voice> 16333 16322 </phrase> 16334 16323 <phrase> ··· 16339 16328 *: "Always 0" 16340 16329 </source> 16341 16330 <dest> 16342 - *: "Always 0" 16331 + *: "Siempre 0" 16343 16332 </dest> 16344 16333 <voice> 16345 - *: "Always 0" 16334 + *: "Siempre 0" 16346 16335 </voice> 16347 16336 </phrase> 16348 16337 <phrase> ··· 16353 16342 *: "Always 1" 16354 16343 </source> 16355 16344 <dest> 16356 - *: "Always 1" 16345 + *: "Siempre 1" 16357 16346 </dest> 16358 16347 <voice> 16359 - *: "Always 1" 16348 + *: "Siempre 1" 16360 16349 </voice> 16361 16350 </phrase> 16362 16351 <phrase> ··· 16367 16356 *: "Legal Notices" 16368 16357 </source> 16369 16358 <dest> 16370 - *: "Legal Notices" 16359 + *: "Noticias Legales" 16371 16360 </dest> 16372 16361 <voice> 16373 - *: "Legal Notices" 16362 + *: "Noticias Legales" 16374 16363 </voice> 16375 16364 </phrase> 16376 16365 <phrase> ··· 16381 16370 *: "Error: %s" 16382 16371 </source> 16383 16372 <dest> 16384 - *: "Error: %s" 16373 + *: "~Error: %s" 16385 16374 </dest> 16386 16375 <voice> 16387 - *: "Error" 16376 + *: "~Error" 16388 16377 </voice> 16389 16378 </phrase> 16390 16379 <phrase> ··· 16395 16384 *: "Mikmod Settings" 16396 16385 </source> 16397 16386 <dest> 16398 - *: "Mikmod Settings" 16387 + *: "Ajustes Mikmod" 16399 16388 </dest> 16400 16389 <voice> 16401 - *: "Mik mod Settings" 16390 + *: "Ajustes Mik mod" 16402 16391 </voice> 16403 16392 </phrase> 16404 16393 <phrase> ··· 16409 16398 *: "Mikmod Menu" 16410 16399 </source> 16411 16400 <dest> 16412 - *: "Mikmod Menu" 16401 + *: "Menú Mikmod" 16413 16402 </dest> 16414 16403 <voice> 16415 - *: "Mik mod Menu" 16404 + *: "Menú Mik mod" 16416 16405 </voice> 16417 16406 </phrase> 16418 16407 <phrase> ··· 16423 16412 *: "Chessbox Menu" 16424 16413 </source> 16425 16414 <dest> 16426 - *: "Chessbox Menu" 16415 + *: "Menú Chessbox" 16427 16416 </dest> 16428 16417 <voice> 16429 - *: "Chess box Menu" 16418 + *: "Menú Chessbox" 16430 16419 </voice> 16431 16420 </phrase> 16432 16421 <phrase> ··· 16440 16429 *: "" 16441 16430 </dest> 16442 16431 <voice> 16443 - *: "Invalid Voice File" 16432 + *: "Archivo de Voz Inválido" 16444 16433 </voice> 16445 16434 </phrase> 16446 16435 <phrase> ··· 16465 16454 *: "%ld%%" 16466 16455 </source> 16467 16456 <dest> 16468 - *: "%ld%%" 16457 + *: "~%ld%%" 16469 16458 </dest> 16470 16459 <voice> 16471 16460 *: none ··· 16479 16468 *: "Choose File" 16480 16469 </source> 16481 16470 <dest> 16482 - *: "Choose File" 16471 + *: "Elegir Archivo" 16483 16472 </dest> 16484 16473 <voice> 16485 - *: "Choose File" 16474 + *: "Elegir Archivo" 16486 16475 </voice> 16487 16476 </phrase> 16488 16477 <phrase> ··· 16493 16482 *: "Disable main menu scrolling" 16494 16483 </source> 16495 16484 <dest> 16496 - *: "Disable main menu scrolling" 16485 + *: "Desactivar el desplazamiento del menú principal" 16497 16486 </dest> 16498 16487 <voice> 16499 - *: "Disable main menu scrolling" 16488 + *: "Desactivar el desplazamiento del menú principal" 16500 16489 </voice> 16501 16490 </phrase> 16502 16491 <phrase> ··· 16507 16496 *: "Remaining" 16508 16497 </source> 16509 16498 <dest> 16510 - *: "Remaining" 16499 + *: "Restante" 16511 16500 </dest> 16512 16501 <voice> 16513 - *: "Remaining" 16502 + *: "Restante" 16514 16503 </voice> 16515 16504 </phrase> 16516 16505 <phrase> ··· 16521 16510 *: "View Album Art" 16522 16511 </source> 16523 16512 <dest> 16524 - *: "View Album Art" 16513 + *: "Ver la Carátula del Álbum" 16525 16514 </dest> 16526 16515 <voice> 16527 - *: "View Album Art" 16516 + *: "Ver la Carátula del Álbum" 16528 16517 </voice> 16529 16518 </phrase>