storage: Misc corrections and cleanups
* Make the partial sector logic a little clearer (no functional change)
* Corrections for debugging messages
* Also use MAX_VIRT_SECTOR_SIZE in BOUNCE_BUFFER calculations
Change-Id: I89363824b092b2e3bddd5e0f75bf81200c9bc513