Hydrate MP3 entries and regenerate UPnP bindings
Populate Mp3Entry metadata from the DB Track record when Rockbox
cannot read tags locally (used by HTTP/remote tracks).
Regenerate tonic/prost UPnP bindings under crates/upnp/src/api/.
Changes are mostly formatting and signature reflow from codegen.