FS#13836 - Remove the pcm sink_mutex to unbreak usb_dac mode
The purpose of the mutex is to make it possible to switch pcm sinks
safely, but pcm_play_lock/unlock and pcm_set_frequency need to be
called from IRQ context which is fundamentally incompatible with
our mutex implementation.
The proper path forward will be to promote the counter-based per-sink
lock/unlock implementation to the pcm core, and only allowing sink
switching when the counter is 0.
In the mean time, just remove sink_mutex entirely as the sink switching
code has yet to be committed.
Change-Id: I029459d7ec6ea47c6e2b8fce52d203129a282832