Rockbox open source high quality audio player as a Music Player Daemon
mpris
rockbox
mpd
libadwaita
audio
rust
zig
deno
Dutch (nl) translation update of RockboxUtility
Change-Id: Iebe5253dae409377432d1fd9653294bbcb537e88
+112
-112
+112
-112
rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_nl.ts
+112
-112
rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_nl.ts
···
12
12
<message>
13
13
<location filename="../gui/backupdialogfrm.ui" line="30"/>
14
14
<source><html><head/><body><p>This dialog will create a backup by archiving the contents of the Rockbox installation on the player into a zip file. This will include installed themes and settings stored below the .rockbox folder on the player.</p><p>The backup filename will be created based on the installed version. </p></body></html></source>
15
-
<translation type="unfinished"></translation>
15
+
<translation><html><head/><body><p>In dit scherm wordt een backup gemaakt door inhoud van de Rockbox-installatie op de speler naar een zip-bestand te archiveren. Dit omvat de geïnstalleerde themes en instellingen opgeslagen onder de .rockbox folder op de speler.</p><p>De bestandsnaam van de backup is gebaseerd op de geïnstalleerde versie.</p></body></html></translation>
16
16
</message>
17
17
<message>
18
18
<location filename="../gui/backupdialogfrm.ui" line="46"/>
19
19
<source>Size: unknown</source>
20
-
<translation type="unfinished"></translation>
20
+
<translation>Grootte: onbekend</translation>
21
21
</message>
22
22
<message>
23
23
<location filename="../gui/backupdialogfrm.ui" line="53"/>
24
24
<source>Backup to: unknown</source>
25
-
<translation type="unfinished"></translation>
25
+
<translation>Backup naar: onbekend</translation>
26
26
</message>
27
27
<message>
28
28
<location filename="../gui/backupdialogfrm.ui" line="73"/>
···
32
32
<message>
33
33
<location filename="../gui/backupdialogfrm.ui" line="113"/>
34
34
<source>&Backup</source>
35
-
<translation type="unfinished"></translation>
35
+
<translation>&Backup</translation>
36
36
</message>
37
37
<message>
38
38
<location filename="../gui/backupdialogfrm.ui" line="124"/>
···
42
42
<message>
43
43
<location filename="../gui/backupdialog.cpp" line="66"/>
44
44
<source>Installation size: calculating ...</source>
45
-
<translation type="unfinished"></translation>
45
+
<translation>Installatiegrootte: berekenen ...</translation>
46
46
</message>
47
47
<message>
48
48
<location filename="../gui/backupdialog.cpp" line="85"/>
···
52
52
<message>
53
53
<location filename="../gui/backupdialog.cpp" line="105"/>
54
54
<source>Installation size: %L1 %2</source>
55
-
<translation type="unfinished"></translation>
55
+
<translation>Installatiegrootte: %L1 %2</translation>
56
56
</message>
57
57
<message>
58
58
<location filename="../gui/backupdialog.cpp" line="112"/>
59
59
<source>File exists</source>
60
-
<translation type="unfinished"></translation>
60
+
<translation>Bestand bestaat</translation>
61
61
</message>
62
62
<message>
63
63
<location filename="../gui/backupdialog.cpp" line="113"/>
64
64
<source>The selected backup file already exists. Overwrite?</source>
65
-
<translation type="unfinished"></translation>
65
+
<translation>Het geselecteerde backup-bestand bestaat al. Overschrijven?</translation>
66
66
</message>
67
67
<message>
68
68
<location filename="../gui/backupdialog.cpp" line="121"/>
69
69
<source>Starting backup ...</source>
70
-
<translation type="unfinished"></translation>
70
+
<translation>Starten backup ...</translation>
71
71
</message>
72
72
<message>
73
73
<location filename="../gui/backupdialog.cpp" line="140"/>
74
74
<source>Backup successful.</source>
75
-
<translation type="unfinished"></translation>
75
+
<translation>Backup succesvol.</translation>
76
76
</message>
77
77
<message>
78
78
<location filename="../gui/backupdialog.cpp" line="143"/>
···
179
179
<message>
180
180
<location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="221"/>
181
181
<source>Zip file format detected</source>
182
-
<translation type="unfinished"></translation>
182
+
<translation>Zip-formaat gedetecteerd</translation>
183
183
</message>
184
184
<message>
185
185
<location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="234"/>
186
186
<source>Extracting firmware %1 from archive</source>
187
-
<translation type="unfinished"></translation>
187
+
<translation>Bezig met uitpakken firmware %1 uit archief</translation>
188
188
</message>
189
189
<message>
190
190
<location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="241"/>
191
191
<source>Error extracting firmware from archive</source>
192
-
<translation type="unfinished"></translation>
192
+
<translation>Fout bij uitpakken firmware uit archief</translation>
193
193
</message>
194
194
<message>
195
195
<location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="250"/>
196
196
<source>Could not find firmware in archive</source>
197
-
<translation type="unfinished"></translation>
197
+
<translation>Firmware kon niet gevonden worden in archief</translation>
198
198
</message>
199
199
<message>
200
200
<location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="157"/>
···
232
232
<message>
233
233
<location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="75"/>
234
234
<source>Could not open firmware file</source>
235
-
<translation type="unfinished"></translation>
235
+
<translation>Firmware-bestand kon niet geopend worden</translation>
236
236
</message>
237
237
<message>
238
238
<location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="78"/>
239
239
<source>Could not open bootloader file</source>
240
-
<translation type="unfinished"></translation>
240
+
<translation>Bootloader-bestand kon niet geopend worden</translation>
241
241
</message>
242
242
<message>
243
243
<location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="81"/>
244
244
<source>Could not allocate memory</source>
245
-
<translation type="unfinished"></translation>
245
+
<translation>Geheugen kon niet toegewezen worden</translation>
246
246
</message>
247
247
<message>
248
248
<location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="84"/>
249
249
<source>Could not load firmware file</source>
250
-
<translation type="unfinished"></translation>
250
+
<translation>Firmware-bestand kon niet geladen worden</translation>
251
251
</message>
252
252
<message>
253
253
<location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="87"/>
254
254
<source>File is not a valid ChinaChip firmware</source>
255
-
<translation type="unfinished"></translation>
255
+
<translation>Bestand is geen geldige ChinaChip firmware</translation>
256
256
</message>
257
257
<message>
258
258
<location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="90"/>
259
259
<source>Could not find ccpmp.bin in input file</source>
260
-
<translation type="unfinished"></translation>
260
+
<translation>Kon ccpmp.bin niet vinden in bestand</translation>
261
261
</message>
262
262
<message>
263
263
<location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="93"/>
264
264
<source>Could not open backup file for ccpmp.bin</source>
265
-
<translation type="unfinished"></translation>
265
+
<translation>Kon backup-bestand voor ccpmp.bin niet openen</translation>
266
266
</message>
267
267
<message>
268
268
<location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="96"/>
269
269
<source>Could not write backup file for ccpmp.bin</source>
270
-
<translation type="unfinished"></translation>
270
+
<translation>Kon backup-bestand voor ccpmp.bin niet schrijven</translation>
271
271
</message>
272
272
<message>
273
273
<location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="99"/>
274
274
<source>Could not load bootloader file</source>
275
-
<translation type="unfinished"></translation>
275
+
<translation>Kon bootloader-bestand niet laden</translation>
276
276
</message>
277
277
<message>
278
278
<location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="102"/>
279
279
<source>Could not get current time</source>
280
-
<translation type="unfinished"></translation>
280
+
<translation>Kon huidige tijd niet opvragen</translation>
281
281
</message>
282
282
<message>
283
283
<location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="105"/>
284
284
<source>Could not open output file</source>
285
-
<translation type="unfinished"></translation>
285
+
<translation>Uitvoerbestand kon niet geopend worden</translation>
286
286
</message>
287
287
<message>
288
288
<location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="108"/>
289
289
<source>Could not write output file</source>
290
-
<translation type="unfinished"></translation>
290
+
<translation>Uitvoerbestand kon niet geschreven worden</translation>
291
291
</message>
292
292
<message>
293
293
<location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="111"/>
294
294
<source>Unexpected error from chinachippatcher</source>
295
-
<translation type="unfinished"></translation>
295
+
<translation>Onverwachte fout van chinachippatcher</translation>
296
296
</message>
297
297
</context>
298
298
<context>
···
315
315
<message>
316
316
<location filename="../base/bootloaderinstallfile.cpp" line="88"/>
317
317
<source>A firmware file is already present on player</source>
318
-
<translation type="unfinished"></translation>
318
+
<translation>Een firmware-bestand is al aanwezig op de speler</translation>
319
319
</message>
320
320
<message>
321
321
<location filename="../base/bootloaderinstallfile.cpp" line="93"/>
···
325
325
<message>
326
326
<location filename="../base/bootloaderinstallfile.cpp" line="96"/>
327
327
<source>Copying modified firmware file failed</source>
328
-
<translation type="unfinished"></translation>
328
+
<translation>Kopieren van aangepast firmware-bestand is mislukt</translation>
329
329
</message>
330
330
<message>
331
331
<location filename="../base/bootloaderinstallfile.cpp" line="110"/>
···
463
463
<message>
464
464
<location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="214"/>
465
465
<source>A firmware file is already present on player</source>
466
-
<translation type="unfinished"></translation>
466
+
<translation>Een firmware-bestand is al aanwezig op de speler</translation>
467
467
</message>
468
468
<message>
469
469
<location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="219"/>
···
473
473
<message>
474
474
<location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="222"/>
475
475
<source>Copying modified firmware file failed</source>
476
-
<translation type="unfinished"></translation>
476
+
<translation>Kopieren van aangepast firmware-bestand is mislukt</translation>
477
477
</message>
478
478
<message>
479
479
<location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="236"/>
···
531
531
<message>
532
532
<location filename="../base/bootloaderinstallimx.cpp" line="70"/>
533
533
<source>Bootloader installation requires you to provide a copy of the original Sandisk firmware (firmware.sb file). This file will be patched with the Rockbox bootloader and installed to your player. You need to download this file yourself due to legal reasons. Please browse the <a href='http://forums.sandisk.com/sansa/'>Sansa Forums</a> or refer to the <a href= 'http://www.rockbox.org/wiki/SansaFuzePlus'>SansaFuzePlus</a> wiki page on how to obtain this file.<br/>Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file.</source>
534
-
<translation type="unfinished"></translation>
534
+
<translation>Voor installatie van de bootloader is het nodig dat u een kopie van de originele Sandisk firmware (firmware.sb bestand) aanlevert. Dit bestand zal aangepast en dan geïnstalleerd worden op uw speler. U moet dit bestand zelf downloaden om juridische redenen. Ga naar <a href='http://forums.sandisk.com/sansa/'>Sansa Forums</a> of kijk op de <a href= 'http://www.rockbox.org/wiki/SansaFuzePlus'>SansaFuzePlus</a> wikipagina hoe u dit bestand kan verkrijgen.<br/>Druk Ok om door te gaan en om op uw computer te bladeren naar het firmware bestand.</translation>
535
535
</message>
536
536
<message>
537
537
<location filename="../base/bootloaderinstallimx.cpp" line="92"/>
538
538
<source>Could not read original firmware file</source>
539
-
<translation type="unfinished"></translation>
539
+
<translation>Kon origineel firmware-bestand niet lezen</translation>
540
540
</message>
541
541
<message>
542
542
<location filename="../base/bootloaderinstallimx.cpp" line="98"/>
···
546
546
<message>
547
547
<location filename="../base/bootloaderinstallimx.cpp" line="108"/>
548
548
<source>Patching file...</source>
549
-
<translation type="unfinished"></translation>
549
+
<translation>Bezig met aanpassen bestand...</translation>
550
550
</message>
551
551
<message>
552
552
<location filename="../base/bootloaderinstallimx.cpp" line="135"/>
553
553
<source>Patching the original firmware failed</source>
554
-
<translation type="unfinished"></translation>
554
+
<translation>Aanpassen van het originele firmware-bestand is mislukt</translation>
555
555
</message>
556
556
<message>
557
557
<location filename="../base/bootloaderinstallimx.cpp" line="141"/>
558
558
<source>Succesfully patched firmware file</source>
559
-
<translation type="unfinished"></translation>
559
+
<translation>Firmware-bestand is met succes aangepast</translation>
560
560
</message>
561
561
<message>
562
562
<location filename="../base/bootloaderinstallimx.cpp" line="156"/>
···
566
566
<message>
567
567
<location filename="../base/bootloaderinstallimx.cpp" line="162"/>
568
568
<source>Patched bootloader could not be installed</source>
569
-
<translation type="unfinished"></translation>
569
+
<translation>Aangepaste bootloader kon niet geïnstalleerd worden</translation>
570
570
</message>
571
571
<message>
572
572
<location filename="../base/bootloaderinstallimx.cpp" line="173"/>
573
573
<source>To uninstall, perform a normal upgrade with an unmodified original firmware.</source>
574
-
<translation type="unfinished"></translation>
574
+
<translation>Voor deïnstallatie, voer een normale upgrade uit met een ongewijzigde originele firmware.</translation>
575
575
</message>
576
576
</context>
577
577
<context>
···
702
702
<message>
703
703
<location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="65"/>
704
704
<source>A firmware file is already present on player</source>
705
-
<translation type="unfinished"></translation>
705
+
<translation>Een firmware-bestand is al aanwezig op de speler</translation>
706
706
</message>
707
707
<message>
708
708
<location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="70"/>
···
713
713
<message>
714
714
<location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="73"/>
715
715
<source>Copying modified firmware file failed</source>
716
-
<translation type="unfinished"></translation>
716
+
<translation>Kopieren van aangepast firmware-bestand is mislukt</translation>
717
717
</message>
718
718
<message>
719
719
<location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="90"/>
···
746
746
<message>
747
747
<location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="33"/>
748
748
<source>Bootloader installation requires you to provide a firmware file of the original firmware (bin file). You need to download this file yourself due to legal reasons. Please refer to the <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> and the <a href='http://www.rockbox.org/wiki/MPIOHD200Port'>MPIOHD200Port</a> wiki page on how to obtain this file.<br/>Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file.</source>
749
-
<translation type="unfinished">Voor installatie van de bootloader is het nodig dat u een kopie van de originele firmware (bin bestand) aanlevert. Dit bestand zal aangepast worden en dan geïnstalleerd op uw speler, samen met de rockbox bootloader. U moet dit bestand zelf downloaden om juridische redenen. Kijk op <a href='http://forums.sandisk.com/sansa/'>Sansa Forums'</a> of op <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> en de <a href='http://www.rockbox.org/wiki/MPIOHD200Port'>MPIOHD200Port</a> wikipagina hoe u dit bestand kan verkrijgen.<br/>Druk Ok om door te gaan en om op uw computer te bladeren naar het firmware bestand.</translation>
749
+
<translation>Voor installatie van de bootloader is het nodig dat u een kopie van de originele firmware (bin bestand) aanlevert. Dit bestand zal aangepast worden en dan geïnstalleerd op uw speler, samen met de rockbox bootloader. U moet dit bestand zelf downloaden om juridische redenen. Kijk op <a href='http://forums.sandisk.com/sansa/'>Sansa Forums'</a> of op <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> en de <a href='http://www.rockbox.org/wiki/MPIOHD200Port'>MPIOHD200Port</a> wikipagina hoe u dit bestand kan verkrijgen.<br/>Druk Ok om door te gaan en om op uw computer te bladeren naar het firmware bestand.</translation>
750
750
</message>
751
751
<message>
752
752
<location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="52"/>
···
816
816
<message>
817
817
<location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="126"/>
818
818
<source>To uninstall, perform a normal upgrade with an unmodified original firmware</source>
819
-
<translation>Voer een normale upgrade met een originele firmware uit, om te deinstalleren.</translation>
819
+
<translation>Voer een normale upgrade met een originele firmware uit, om te deïnstalleren.</translation>
820
820
</message>
821
821
</context>
822
822
<context>
···
948
948
<message>
949
949
<location filename="../base/bootloaderinstalltcc.cpp" line="33"/>
950
950
<source>Bootloader installation requires you to provide a firmware file of the original firmware (bin file). You need to download this file yourself due to legal reasons. Please refer to the <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> and the <a href='http://www.rockbox.org/wiki/CowonD2Info'>CowonD2Info</a> wiki page on how to obtain the file.<br/>Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file.</source>
951
-
<translation type="unfinished"></translation>
951
+
<translation>Voor installatie van de bootloader is het nodig dat u een kopie van de originele firmware (bin bestand) aanlevert. U moet dit bestand zelf downloaden om juridische redenen. Kijk op <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> en de <a href='http://www.rockbox.org/wiki/CowonD2Info'>CowonD2Info</a> wikipagina hoe u dit bestand kan verkrijgen.<br/>Druk Ok om door te gaan en om op uw computer te bladeren naar het firmware bestand.</translation>
952
952
</message>
953
953
<message>
954
954
<location filename="../base/bootloaderinstalltcc.cpp" line="50"/>
···
994
994
<message>
995
995
<location filename="../base/bootloaderinstalltcc.cpp" line="151"/>
996
996
<source>To uninstall, perform a normal upgrade with an unmodified original firmware</source>
997
-
<translation>Voer een normale upgrade met een ongewijzigde firmware uit, om te deinstalleren.</translation>
997
+
<translation>Voer een normale upgrade met een ongewijzigde firmware uit, om te deïnstalleren.</translation>
998
998
</message>
999
999
</context>
1000
1000
<context>
···
1456
1456
<message>
1457
1457
<location filename="../createvoicefrm.ui" line="55"/>
1458
1458
<source>TTS:</source>
1459
-
<translation type="unfinished"></translation>
1459
+
<translation>TTS:</translation>
1460
1460
</message>
1461
1461
<message>
1462
1462
<location filename="../createvoicefrm.ui" line="101"/>
1463
1463
<source>Silence threshold</source>
1464
-
<translation type="unfinished"></translation>
1464
+
<translation>Stiltedrempel</translation>
1465
1465
</message>
1466
1466
<message>
1467
1467
<location filename="../createvoicefrm.ui" line="163"/>
···
1500
1500
<location filename="../createvoicewindow.cpp" line="97"/>
1501
1501
<location filename="../createvoicewindow.cpp" line="100"/>
1502
1502
<source>Engine: <b>%1</b></source>
1503
-
<translation type="unfinished"></translation>
1503
+
<translation>Engine: <b>%1</b></translation>
1504
1504
</message>
1505
1505
</context>
1506
1506
<context>
···
1555
1555
<location filename="../base/encoderlame.cpp" line="72"/>
1556
1556
<location filename="../base/encoderlame.cpp" line="82"/>
1557
1557
<source>LAME</source>
1558
-
<translation type="unfinished"></translation>
1558
+
<translation>LAME</translation>
1559
1559
</message>
1560
1560
<message>
1561
1561
<location filename="../base/encoderlame.cpp" line="74"/>
1562
1562
<source>Volume</source>
1563
-
<translation type="unfinished"></translation>
1563
+
<translation>Volume</translation>
1564
1564
</message>
1565
1565
<message>
1566
1566
<location filename="../base/encoderlame.cpp" line="78"/>
1567
1567
<source>Quality</source>
1568
-
<translation type="unfinished"></translation>
1568
+
<translation>Kwaliteit</translation>
1569
1569
</message>
1570
1570
<message>
1571
1571
<location filename="../base/encoderlame.cpp" line="82"/>
1572
1572
<source>Could not find libmp3lame!</source>
1573
-
<translation type="unfinished"></translation>
1573
+
<translation>libmp3lame kon niet gevonden worden!</translation>
1574
1574
</message>
1575
1575
</context>
1576
1576
<context>
···
1621
1621
<message>
1622
1622
<location filename="../gui/infowidgetfrm.ui" line="20"/>
1623
1623
<source>Currently installed packages.<br/><b>Note:</b> if you manually installed packages this might not be correct!</source>
1624
-
<translation type="unfinished">Huidige geïnstalleerde pakketten.<br/><b>Pas op:</b> als u manueel pakketten installeert kan dit incorrect zijn!</translation>
1624
+
<translation>Huidige geïnstalleerde pakketten.<br/><b>Pas op:</b> als u handmatig pakketten installeert kan dit incorrect zijn!</translation>
1625
1625
</message>
1626
1626
<message>
1627
1627
<location filename="../gui/infowidgetfrm.ui" line="34"/>
1628
1628
<source>Package</source>
1629
-
<translation type="unfinished"></translation>
1629
+
<translation>Package</translation>
1630
1630
</message>
1631
1631
</context>
1632
1632
<context>
···
1664
1664
<message>
1665
1665
<location filename="../installtalkfrm.ui" line="52"/>
1666
1666
<source>Generate for files</source>
1667
-
<translation type="unfinished"></translation>
1667
+
<translation>Genereren voor bestanden</translation>
1668
1668
</message>
1669
1669
<message>
1670
1670
<location filename="../installtalkfrm.ui" line="85"/>
1671
1671
<source>Generate for folders</source>
1672
-
<translation type="unfinished"></translation>
1672
+
<translation>Genereren voor folders</translation>
1673
1673
</message>
1674
1674
<message>
1675
1675
<location filename="../installtalkfrm.ui" line="95"/>
1676
1676
<source>Recurse into folders</source>
1677
-
<translation type="unfinished"></translation>
1677
+
<translation>Folders recursief doorlopen</translation>
1678
1678
</message>
1679
1679
<message>
1680
1680
<location filename="../installtalkfrm.ui" line="111"/>
···
1684
1684
<message>
1685
1685
<location filename="../installtalkfrm.ui" line="118"/>
1686
1686
<source>Ignore files</source>
1687
-
<translation type="unfinished"></translation>
1687
+
<translation>Negeer bestanden</translation>
1688
1688
</message>
1689
1689
<message>
1690
1690
<location filename="../installtalkfrm.ui" line="128"/>
1691
1691
<source>Skip existing</source>
1692
-
<translation type="unfinished"></translation>
1692
+
<translation>Bestaande overslaan</translation>
1693
1693
</message>
1694
1694
<message>
1695
1695
<location filename="../installtalkfrm.ui" line="170"/>
1696
1696
<source>Select folders for Talkfile generation (Ctrl for multiselect)</source>
1697
-
<translation type="unfinished"></translation>
1697
+
<translation>Selecteers folder voor Talkfile-generatie (Ctrl voor multi-select)</translation>
1698
1698
</message>
1699
1699
</context>
1700
1700
<context>
···
1744
1744
<message>
1745
1745
<location filename="../gui/manualwidgetfrm.ui" line="14"/>
1746
1746
<source>Manual</source>
1747
-
<translation type="unfinished"></translation>
1747
+
<translation>Handleiding</translation>
1748
1748
</message>
1749
1749
<message>
1750
1750
<location filename="../gui/manualwidgetfrm.ui" line="20"/>
···
1841
1841
<extracomment>This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL" (without quotes) for RTL languages. Anything else will get treated as LTR language.
1842
1842
----------
1843
1843
This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL" (without quotes) for RTL languages. Anything else will get treated as LTR language.</extracomment>
1844
-
<translation type="unfinished">LTR</translation>
1844
+
<translation>LTR</translation>
1845
1845
</message>
1846
1846
<message>
1847
1847
<location filename="../base/system.cpp" line="384"/>
···
1866
1866
<message>
1867
1867
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="91"/>
1868
1868
<source><li>Reboot your player into the original firmware.</li><li>Perform a firmware upgrade using the update functionality of the original firmware. Please refer to your player's manual on details.<br/><b>Important:</b> updating the firmware is a critical process that must not be interrupted. <b>Make sure the player is charged before starting the firmware update process.</b></li><li>After the firmware has been updated reboot your player.</li></source>
1869
-
<translation type="unfinished"></translation>
1869
+
<translation><li>Herstart uw speler en ga naar de originele firmware.</li><li>Voer een firmware-upgrade uit met de updatefunctionaliteit van de originele firmware. Kijk in de handleiding van uw speler voor details.<br/><b>Belangrijk:</b> De firmware-upgrade is een kritiek proces dat niet onderbroken mag worden.<b>Verzeker u ervan dat de speler is opgeladen voordat het firmware-upgrade proces wordt gestart.</b></li><li>Herstart uw speler nadat de firmware-upgrade is voltooid.</li></translation>
1870
1870
</message>
1871
1871
<message>
1872
1872
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="102"/>
1873
1873
<source><li>Remove any previously inserted microSD card</li></source>
1874
-
<translation type="unfinished"></translation>
1874
+
<translation><li>Verwijder eventuele ingestoken microSD kaart</li></translation>
1875
1875
</message>
1876
1876
<message>
1877
1877
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="103"/>
1878
1878
<source><li>Disconnect your player. The player will reboot and perform an update of the original firmware. Please refer to your players manual on details.<br/><b>Important:</b> updating the firmware is a critical process that must not be interrupted. <b>Make sure the player is charged before disconnecting the player.</b></li><li>After the firmware has been updated reboot your player.</li></source>
1879
-
<translation type="unfinished"></translation>
1879
+
<translation><li>Koppel uw speler los. De speler zal opnieuw opstarten en een upgrade van de originele firmware uitvoeren. Kijk in de handleiding van uw speler voor details.<br/><b>Belangrijk:</b> De firmware-upgrade is een kritiek proces dat niet onderbroken mag worden. <b>Verzeker u ervan dat de speler is opgeladen voordat het firmware-upgrade proces wordt gestart.</b></li><li>Herstart uw speler nadat de firmware-upgrade is voltooid.</li></translation>
1880
1880
</message>
1881
1881
<message>
1882
1882
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="114"/>
···
1947
1947
<message>
1948
1948
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="423"/>
1949
1949
<source>No voice file available</source>
1950
-
<translation type="unfinished"></translation>
1950
+
<translation>Geen spraakbestand beschikbaar</translation>
1951
1951
</message>
1952
1952
<message>
1953
1953
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="424"/>
1954
1954
<source>The installed version of Rockbox is a development version. Pre-built voices are only available for release versions of Rockbox. Please generate a voice yourself using the "Create voice file" functionality.</source>
1955
-
<translation type="unfinished"></translation>
1955
+
<translation>De geïnstalleerde versie van Rockbox is een development-versie. Voorgenerereerde spraakbestanden zijn alleen beschikbaar voor release-versies van Rockbox. U kunt een spraakbestand genereren met de "Creëer spraakbestanden" functionaliteit.</translation>
1956
1956
</message>
1957
1957
<message>
1958
1958
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="496"/>
···
1977
1977
<message>
1978
1978
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="534"/>
1979
1979
<source>No Rockbox bootloader found.</source>
1980
-
<translation type="unfinished"></translation>
1980
+
<translation>Geen Rockbox bootloader gevonden.</translation>
1981
1981
</message>
1982
1982
<message>
1983
1983
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="552"/>
···
2161
2161
<message>
2162
2162
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="37"/>
2163
2163
<source>mountpoint unknown or invalid</source>
2164
-
<translation type="unfinished"></translation>
2164
+
<translation>Koppelpunt onbekend of ongeldig</translation>
2165
2165
</message>
2166
2166
<message>
2167
2167
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="44"/>
2168
2168
<source>Mountpoint:</source>
2169
-
<translation type="unfinished"></translation>
2169
+
<translation>Koppelpunt:</translation>
2170
2170
</message>
2171
2171
<message>
2172
2172
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="51"/>
2173
2173
<source>device unknown or invalid</source>
2174
-
<translation type="unfinished"></translation>
2174
+
<translation>apparaat onbekend of ongeldig</translation>
2175
2175
</message>
2176
2176
<message>
2177
2177
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="64"/>
2178
2178
<source>Device:</source>
2179
-
<translation type="unfinished"></translation>
2179
+
<translation>Apparaat:</translation>
2180
2180
</message>
2181
2181
<message>
2182
2182
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="269"/>
···
2318
2318
<message>
2319
2319
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="260"/>
2320
2320
<source>Backup && &Uninstallation</source>
2321
-
<translation type="unfinished"></translation>
2321
+
<translation>Backup && &Deïnstallatie</translation>
2322
2322
</message>
2323
2323
<message>
2324
2324
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="286"/>
···
2338
2338
<message>
2339
2339
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="343"/>
2340
2340
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Backup current installation.</span></p><p>Create a backup by archiving the contents of the Rockbox installation folder.</p></body></html></source>
2341
-
<translation type="unfinished"></translation>
2341
+
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Backup huidige installatie.</span></p><p>Maak een backup door de inhoud van de Rockbox installatiefolder te archiveren.</p></body></html></translation>
2342
2342
</message>
2343
2343
<message>
2344
2344
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="515"/>
···
2406
2406
<message>
2407
2407
<location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="20"/>
2408
2408
<source>Selective Installation</source>
2409
-
<translation type="unfinished"></translation>
2409
+
<translation>Selectieve installatie</translation>
2410
2410
</message>
2411
2411
<message>
2412
2412
<location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="26"/>
2413
2413
<source>Rockbox version to install</source>
2414
-
<translation type="unfinished"></translation>
2414
+
<translation>Rockbox-versie om te installeren</translation>
2415
2415
</message>
2416
2416
<message>
2417
2417
<location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="35"/>
2418
2418
<source>Version information not available yet.</source>
2419
-
<translation type="unfinished"></translation>
2419
+
<translation>Versie-informatie nog niet beschikbaar</translation>
2420
2420
</message>
2421
2421
<message>
2422
2422
<location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="54"/>
2423
2423
<source>Rockbox components to install</source>
2424
-
<translation type="unfinished"></translation>
2424
+
<translation>Rockbox-componenten om te installeren</translation>
2425
2425
</message>
2426
2426
<message>
2427
2427
<location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="60"/>
2428
2428
<source>&Bootloader</source>
2429
-
<translation type="unfinished"></translation>
2429
+
<translation>&Bootloader</translation>
2430
2430
</message>
2431
2431
<message>
2432
2432
<location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="80"/>
2433
2433
<source>The main Rockbox firmware.</source>
2434
-
<translation type="unfinished"></translation>
2434
+
<translation>De Rockbox firmware zelf.</translation>
2435
2435
</message>
2436
2436
<message>
2437
2437
<location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="90"/>
2438
2438
<source>Fonts</source>
2439
-
<translation type="unfinished"></translation>
2439
+
<translation>Lettertypen</translation>
2440
2440
</message>
2441
2441
<message>
2442
2442
<location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="104"/>
2443
2443
<source>&Rockbox</source>
2444
-
<translation type="unfinished"></translation>
2444
+
<translation>&Rockbox</translation>
2445
2445
</message>
2446
2446
<message>
2447
2447
<location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="124"/>
2448
2448
<source>Some game plugins require additional files.</source>
2449
-
<translation type="unfinished"></translation>
2449
+
<translation>Sommige spel-plugins hebben extra bestanden nodig.</translation>
2450
2450
</message>
2451
2451
<message>
2452
2452
<location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="140"/>
2453
2453
<source>Additional fonts for the User Interface.</source>
2454
-
<translation type="unfinished"></translation>
2454
+
<translation>Extra fonts voor de gebruikersinterface.</translation>
2455
2455
</message>
2456
2456
<message>
2457
2457
<location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="156"/>
2458
2458
<source>The bootloader is required for starting Rockbox. Only necessary for first time install.</source>
2459
-
<translation type="unfinished"></translation>
2459
+
<translation>De bootloader is vereist voor het starten van Rockbox. Alleen nodig tijdens de eerste installatie.</translation>
2460
2460
</message>
2461
2461
<message>
2462
2462
<location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="166"/>
2463
2463
<source>Game Files</source>
2464
-
<translation type="unfinished"></translation>
2464
+
<translation>Spelbestanden</translation>
2465
2465
</message>
2466
2466
<message>
2467
2467
<location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="177"/>
2468
2468
<source>Customize</source>
2469
-
<translation type="unfinished"></translation>
2469
+
<translation>Aanpassen</translation>
2470
2470
</message>
2471
2471
<message>
2472
2472
<location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="184"/>
2473
2473
<source>Themes</source>
2474
-
<translation type="unfinished"></translation>
2474
+
<translation>Thema's</translation>
2475
2475
</message>
2476
2476
<message>
2477
2477
<location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="201"/>
2478
2478
<source>Themes allow adjusting the user interface of Rockbox. Use "Customize" to select themes.</source>
2479
-
<translation type="unfinished"></translation>
2479
+
<translation>Met thema's kan de gebruikersinterface van Rockbox aangepast worden. Gebruik "Aanpassen" om thema's te selecteren.</translation>
2480
2480
</message>
2481
2481
<message>
2482
2482
<location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="246"/>
2483
2483
<source>&Install</source>
2484
-
<translation type="unfinished"></translation>
2484
+
<translation>&Installeer</translation>
2485
2485
</message>
2486
2486
<message>
2487
2487
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="64"/>
2488
2488
<source>This is the latest stable release available.</source>
2489
-
<translation type="unfinished"></translation>
2489
+
<translation>Dit is de meest recente stabiele release die beschikbaar is.</translation>
2490
2490
</message>
2491
2491
<message>
2492
2492
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="67"/>
2493
2493
<source>The development version is updated on every code change. Last update was on %1</source>
2494
-
<translation type="unfinished"></translation>
2494
+
<translation>De development-versie wordt bijgewerkt na elke verandering van de broncode. De meest recente update was op %1</translation>
2495
2495
</message>
2496
2496
<message>
2497
2497
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="71"/>
2498
2498
<source>This will eventually become the next Rockbox version. Install it to help testing.</source>
2499
-
<translation type="unfinished"></translation>
2499
+
<translation>Dit wordt uiteindelijk de volgende Rockbox-versie. Installeer deze om te helpen met testen.</translation>
2500
2500
</message>
2501
2501
<message>
2502
2502
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="97"/>
2503
2503
<source>Stable Release (Version %1)</source>
2504
-
<translation type="unfinished"></translation>
2504
+
<translation>Stabiele release (Versie %1)</translation>
2505
2505
</message>
2506
2506
<message>
2507
2507
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="101"/>
2508
2508
<source>Development Version (Revison %1)</source>
2509
-
<translation type="unfinished"></translation>
2509
+
<translation>Development-versie (Revisie %1)</translation>
2510
2510
</message>
2511
2511
<message>
2512
2512
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="105"/>
2513
2513
<source>Release Candidate (Revison %1)</source>
2514
-
<translation type="unfinished"></translation>
2514
+
<translation>Release Candidate (Revisie %1)</translation>
2515
2515
</message>
2516
2516
<message>
2517
2517
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="127"/>
2518
2518
<source>The selected player doesn't need a bootloader.</source>
2519
-
<translation type="unfinished"></translation>
2519
+
<translation>De gekozen speler heeft geen bootloader nodig.</translation>
2520
2520
</message>
2521
2521
<message>
2522
2522
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="132"/>
2523
2523
<source>The bootloader is required for starting Rockbox. Installation of the bootloader is only necessary on first time installation.</source>
2524
-
<translation type="unfinished"></translation>
2524
+
<translation>De bootloader is vereist voor het starten van Rockbox. Installatie van de bootloader is alleen nodig tijdens de eerste installatie.</translation>
2525
2525
</message>
2526
2526
<message>
2527
2527
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="165"/>
2528
2528
<source>Mountpoint is wrong</source>
2529
-
<translation type="unfinished"></translation>
2529
+
<translation>Koppelpunt is onjuist</translation>
2530
2530
</message>
2531
2531
<message>
2532
2532
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="219"/>
···
2578
2578
<message>
2579
2579
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="299"/>
2580
2580
<source>Bootloader files (%1)</source>
2581
-
<translation type="unfinished"></translation>
2581
+
<translation>Bootloader-bestanden</translation>
2582
2582
</message>
2583
2583
<message>
2584
2584
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="301"/>
2585
2585
<source>All files (*)</source>
2586
-
<translation type="unfinished"></translation>
2586
+
<translation>Alle bestanden (*)</translation>
2587
2587
</message>
2588
2588
<message>
2589
2589
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="303"/>
···
2598
2598
<message>
2599
2599
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="311"/>
2600
2600
<source>Error reading firmware file</source>
2601
-
<translation type="unfinished"></translation>
2601
+
<translation>Fout bij het lezen van firmware bestand</translation>
2602
2602
</message>
2603
2603
<message>
2604
2604
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="321"/>
···
2618
2618
<message>
2619
2619
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="366"/>
2620
2620
<source>Continue with installation?</source>
2621
-
<translation type="unfinished"></translation>
2621
+
<translation>Doorgaan met installatie?</translation>
2622
2622
</message>
2623
2623
<message>
2624
2624
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="367"/>
···
2633
2633
<message>
2634
2634
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="485"/>
2635
2635
<source>Your installation doesn't require game files, skipping.</source>
2636
-
<translation type="unfinished"></translation>
2636
+
<translation></translation>
2637
2637
</message>
2638
2638
</context>
2639
2639
<context>
···
2943
2943
<message>
2944
2944
<location filename="../base/ttssapi.cpp" line="110"/>
2945
2945
<source>Could not copy the SAPI script</source>
2946
-
<translation type="unfinished"></translation>
2946
+
<translation>SAPI script kon niet gekopieerd worden</translation>
2947
2947
</message>
2948
2948
<message>
2949
2949
<location filename="../base/ttssapi.cpp" line="131"/>
2950
2950
<source>Could not start SAPI process</source>
2951
-
<translation type="unfinished"></translation>
2951
+
<translation>SAPI proces kon niet gestart worden</translation>
2952
2952
</message>
2953
2953
</context>
2954
2954
<context>
···
2971
2971
<message>
2972
2972
<location filename="../base/talkfile.cpp" line="35"/>
2973
2973
<source>Starting Talk file generation for folder %1</source>
2974
-
<translation type="unfinished"></translation>
2974
+
<translation>Starten met Talk-bestand generatie voor folder %1</translation>
2975
2975
</message>
2976
2976
<message>
2977
2977
<location filename="../base/talkfile.cpp" line="67"/>
···
3161
3161
<message>
3162
3162
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="291"/>
3163
3163
<source>Select</source>
3164
-
<translation type="unfinished"></translation>
3164
+
<translation>Selecteer</translation>
3165
3165
</message>
3166
3166
<message>
3167
3167
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="295"/>
···
3171
3171
<message>
3172
3172
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="324"/>
3173
3173
<source>No themes selected, skipping</source>
3174
-
<translation type="unfinished"></translation>
3174
+
<translation>Geen thema's geselecteerd, overslaan</translation>
3175
3175
</message>
3176
3176
<message>
3177
3177
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="354"/>
···
3310
3310
<message>
3311
3311
<location filename="../base/voicefile.cpp" line="89"/>
3312
3312
<source>Extracted voice strings from installation</source>
3313
-
<translation type="unfinished"></translation>
3313
+
<translation>Spraak-strings zijn uitgepakt van installatie</translation>
3314
3314
</message>
3315
3315
<message>
3316
3316
<location filename="../base/voicefile.cpp" line="99"/>
3317
3317
<source>Extracted voice strings incompatible</source>
3318
-
<translation type="unfinished"></translation>
3318
+
<translation>Uitgepakte spraak-strings zijn incompatibel</translation>
3319
3319
</message>
3320
3320
<message>
3321
3321
<location filename="../base/voicefile.cpp" line="144"/>
3322
3322
<source>Could not retrieve strings from installation, downloading</source>
3323
-
<translation type="unfinished"></translation>
3323
+
<translation>Strings konden niet uit installatie verkregen worden, worden gedownload</translation>
3324
3324
</message>
3325
3325
<message>
3326
3326
<location filename="../base/voicefile.cpp" line="170"/>
···
3408
3408
<message>
3409
3409
<location filename="../base/zipinstaller.cpp" line="66"/>
3410
3410
<source>Package installation finished successfully.</source>
3411
-
<translation type="unfinished"></translation>
3411
+
<translation>Installatie van pakket succesvol afgerond.</translation>
3412
3412
</message>
3413
3413
<message>
3414
3414
<location filename="../base/zipinstaller.cpp" line="78"/>