api/fever: fix case-sensitive api_key comparison
* use case-insensitive comparison for MD5 api_key
* add debug logging for auth troubleshooting
ReadKit sends the api_key in uppercase while we store it lowercase.
MD5 hex strings should compare case-insensitively per convention.