Update CLAUDE.md to reflect current DO managed Kubernetes deployment, single atauth namespace, and DO registry. Add DO kustomize overlay with block storage and registry pull secrets.