chore(k8s): remove legacy Civo deployment logic (#1056)
- Remove entire deploy job from GitHub Actions workflow
- Remove Civo CLI installation and configuration steps
- Remove CIVO_TOKEN secret reference
- Add editor's note to hello-again-k8s blog post indicating historical context
- Clean slate for implementing new deployment strategy in future PR
Resolves: XE-5