refactor: isolate HTTP I/O behind HttpTransport for 0.16 prep
zig 0.16 moves std.http to std.Io interface. this isolates all HTTP
client usage behind a single transport layer so migration is one file.
- add src/internal/transport.zig with HttpTransport wrapper
- migrate XrpcClient, DidResolver, HandleResolver to use it
- no public API changes, downstream consumers unaffected
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>