fix: strip docs/ prefix from links when building site
The README links to docs/roadmap.md which works on GitHub/Tangled,
but when copied to site-out/docs/ context, the path became double-prefixed.
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>