refactor(bot): make cooldown tuning configurable via env vars
COOLDOWN_SCALE_FACTOR (default 400) and LENGTH_MULTIPLIER (default 6)
are now env vars so we can tune without redeploying code. also update
dashboard to reflect current multipliers.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>