fix: use include_attributes instead of include_vectors for tpuf v2 API
getVectorById was using the deprecated include_vectors parameter which
the v2 API rejects, causing /similar to always return empty.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>