fix: update indexed_at in backfill so incremental sync picks up changes
Without this, rows updated by the backfill script never reach the local
SQLite replica because incremental sync filters by indexed_at.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>