fix: smoother atlas zoom — proportional to deltaY instead of fixed 10% step
Trackpads send many small-delta wheel events, so the fixed 0.9/1.1 factor
made zooming feel jumpy. Now uses Math.pow(0.998, dy) for smooth scaling.
Mouse wheel (deltaMode=1) still feels snappy via line-to-pixel conversion.
Mobile pinch zoom was already proportional — unchanged.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>