fix: tag input mobile styling to match existing tags
- use same background/border/colors as .tag elements
- add flex: none to prevent expansion from global input[type="text"]
- add 44px touch targets on mobile and touch devices
- add hover state matching .tag:hover
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>